1 00:00:36,240 --> 00:00:39,920 AEROPUERTO 75 2 00:02:43,400 --> 00:02:45,640 �Qu� tal? 3 00:02:47,360 --> 00:02:49,880 - �Qu� tal por Europa? - Ninguna novedad. 4 00:02:49,880 --> 00:02:53,320 Excepto Francia. Ya no est� enfadada con nosotros. 5 00:02:53,320 --> 00:02:57,240 Esperaba que tuvieras un par de horas para hablar contigo. 6 00:02:57,240 --> 00:03:00,240 En un par de horas estar� casi en Los �ngeles. 7 00:03:00,240 --> 00:03:02,640 La directiva espera estos informes. 8 00:03:02,640 --> 00:03:06,600 Pero... puedo hacer milagros en 30 minutos. 9 00:03:08,120 --> 00:03:09,760 Pues yo no puedo. 10 00:03:09,760 --> 00:03:13,120 Esperaremos hasta esta noche. �En qu� vuelo est�s? 11 00:03:13,120 --> 00:03:15,320 En el ojo-rojo especial. 12 00:03:15,320 --> 00:03:18,760 Alan, �por qu� no te esperas y vuelas conmigo? 13 00:03:18,760 --> 00:03:21,920 Habr� terminado de trabajar para cuando llegues. 14 00:03:21,920 --> 00:03:24,720 Esperaba que tendr�amos un poco de tiempo para hablar. 15 00:03:27,120 --> 00:03:30,000 No parec�a que tuvieras mucho inter�s en hablar. 16 00:03:34,000 --> 00:03:37,240 �Vuelves con lo mismo de siempre sobre lo nuestro? 17 00:03:37,240 --> 00:03:39,320 Si as� es como quieres llamarlo. 18 00:03:39,320 --> 00:03:43,000 - Vamos. �Por qu� tanta prisa? - �Prisa? 19 00:03:44,080 --> 00:03:47,600 Llevo con "lo de siempre" desde hace seis a�os. 20 00:03:47,600 --> 00:03:50,400 Quiz� quiera algo m�s serio. 21 00:03:52,560 --> 00:03:57,080 Solo tengo media hora. �No podemos hablarlo cuando llegues a Los �ngeles? 22 00:03:57,080 --> 00:04:01,680 Sube al avi�n y no hagas esperar a tus jefes. 23 00:04:01,680 --> 00:04:03,840 Pero... 24 00:05:04,080 --> 00:05:08,480 - �Va a volver? - No s�. Mi vida est� llena de sorpresas. 25 00:05:08,480 --> 00:05:10,440 - Est� encantadora. - Gracias. 26 00:05:10,440 --> 00:05:12,600 Imag�nese ponerse las mejores galas 27 00:05:12,600 --> 00:05:15,680 para ver a unos jueces del Tribunal Supremo mascando chicle. 28 00:05:15,680 --> 00:05:18,880 Srta. Swanson, �cu�l es el secreto de su eterna juventud? 29 00:05:18,880 --> 00:05:21,680 La alimentaci�n natural. Nada de alimentos envenenados. 30 00:05:21,680 --> 00:05:24,160 No le sientan bien a nadie. 31 00:05:24,160 --> 00:05:29,600 - Una pregunta m�s. - Janet Satterly, pasajera de Northwest... 32 00:05:29,600 --> 00:05:34,640 - �Qui�n es? �La conoce? - Es una de esas famosas de Hollywood. 33 00:05:35,840 --> 00:05:38,800 - �Quiere decir que es actriz? - O algo peor. 34 00:05:48,320 --> 00:05:52,640 Sr. Kelly, por la l�nea seis. Sr. Kelly, l�nea seis. 35 00:05:52,640 --> 00:05:56,560 Vuelo n� 10 de Aerol�neas Columbia a Albuquerque y Denver... 36 00:05:56,560 --> 00:06:00,000 - Kelly al habla. - Soy el Dr. Weiner del hospital Jefferson. 37 00:06:00,000 --> 00:06:01,960 - �C�mo esta usted? - Bien, gracias. 38 00:06:01,960 --> 00:06:05,320 Una paciente est� de camino. Se llama Janice Abbott. 39 00:06:05,320 --> 00:06:09,680 - Tiene reserva en el 409 a Los �ngeles - Ya lo tiene todo listo. 40 00:06:09,680 --> 00:06:13,880 Quer�a decirle que la ambulancia ha salido tarde. 41 00:06:13,880 --> 00:06:17,760 No se preocupe. Si hay que salir m�s tarde, lo haremos. 42 00:06:17,760 --> 00:06:22,760 Gracias. Hay que realizarle un transplante. El ri��n est� en Los �ngeles. 43 00:06:22,760 --> 00:06:25,400 No puede estar mucho tiempo sin la di�lisis. 44 00:06:25,400 --> 00:06:26,960 S�, doctor... 45 00:06:26,960 --> 00:06:29,640 Quer�a que supiera de la gravedad de la situaci�n. 46 00:06:29,640 --> 00:06:33,080 - Haremos por ella cuanto podamos. - Gracias. 47 00:06:36,040 --> 00:06:38,080 - �Diga? - Hable con mantenimiento. 48 00:06:38,080 --> 00:06:41,680 Aseg�rese de que todo est� listo para la paciente del vuelo 409. 49 00:06:41,680 --> 00:06:43,200 S�, se�or. 50 00:06:43,440 --> 00:06:46,600 �De verdad que quieres navegar hasta Hawai en un barco de 10 m? 51 00:06:46,600 --> 00:06:50,120 - �Qu� hay de malo? - Nada si la tripulaci�n es femenina. 52 00:06:50,120 --> 00:06:52,080 Mi oficial de cubierta no lo entender�a. 53 00:06:52,080 --> 00:06:55,680 - �Qu� le pasa a ese hombre? - No es un hombre. Es mi mujer. 54 00:06:55,680 --> 00:06:57,840 Ahora lo entiendo. 55 00:06:59,800 --> 00:07:02,600 Pero qu� delicia. 56 00:07:03,440 --> 00:07:07,000 Reserva energ�as. El vuelo de esta noche va a ser movidito. 57 00:07:07,000 --> 00:07:09,560 Conoc� a una azafata que lo encontraba sexy. 58 00:07:09,560 --> 00:07:12,000 �Te hab�an dicho que eres un poco raro? 59 00:07:15,360 --> 00:07:18,800 - �C�mo evitas el jet lag? - Te acostumbrar�s. 60 00:07:18,800 --> 00:07:21,600 �Sigues cansada por las ma�anas? 61 00:07:21,600 --> 00:07:23,960 Se te pasar� en unos meses. 62 00:07:23,960 --> 00:07:27,920 - �Est� bien la tripulaci�n de esta noche? - Ya no me fijo. 63 00:07:27,920 --> 00:07:32,440 - Al menos ser� diferente de la de Ogallala. - Eso seguro. 64 00:07:32,440 --> 00:07:34,880 Por eso precisamente me encanta mi trabajo. 65 00:07:34,880 --> 00:07:39,280 - Seguro que llevan el equipo correcto. - Pero se equivocar�an. 66 00:07:39,280 --> 00:07:42,280 Julio, �c�mo est�n tu mujer y tus hijos? 67 00:07:42,280 --> 00:07:44,800 Ojo con esa. Es de las veteranas. 68 00:07:44,800 --> 00:07:48,640 - �Y la jovencita? - Ll�meme se�orita, por favor. 69 00:07:48,640 --> 00:07:51,880 Me he emancipado y soy experta en kung-fu. 70 00:07:51,880 --> 00:07:54,160 �Qu� ha sido del sexo d�bil? 71 00:07:54,160 --> 00:07:58,520 Ya est� bien. La convenci�n ha terminado. Deja de beber. 72 00:07:58,520 --> 00:08:00,360 No tendr�as que haber mezclado. 73 00:08:00,360 --> 00:08:03,560 - Sammy, hay que coger el avi�n. - Eso. 74 00:08:03,560 --> 00:08:08,160 - Camarero, otra ronda. - No, Arnie. Hay que... 75 00:08:08,160 --> 00:08:10,960 California, ya llego 76 00:08:10,960 --> 00:08:12,720 Vuelvo de... 77 00:08:12,720 --> 00:08:15,760 Lo siento. No quer�a... Disculpe... 78 00:08:15,760 --> 00:08:19,760 - Sammy. - Lo siento mucho. Ha sido culpa m�a. 79 00:08:19,760 --> 00:08:22,120 - Disculpe. - �Puedo hacer algo por usted? 80 00:08:22,120 --> 00:08:26,400 - Permita que le invitemos. - Le invito a una copa. 81 00:08:26,400 --> 00:08:29,600 - Un bourbon con hielo. - Marchando. 82 00:08:29,600 --> 00:08:32,360 Un bourbon con hielo para la se�ora. 83 00:08:32,360 --> 00:08:36,120 - Y una cerveza. - Dios m�o, qu� bomba. 84 00:08:37,040 --> 00:08:38,720 - �D�nde est� el diario de vuelo? - Tome. 85 00:08:38,720 --> 00:08:40,880 Todo en orden. 86 00:08:41,640 --> 00:08:44,720 - �Nada pendiente? - Nada. 87 00:08:44,720 --> 00:08:47,440 Al jefe de personal le preocupaba el n�mero tres. 88 00:08:47,440 --> 00:08:50,920 - Ya se han ocupado, pap�. - Qu� considerado. 89 00:09:00,600 --> 00:09:03,120 ...con una sala de conciertos, una �pera... 90 00:09:03,120 --> 00:09:05,920 Hola, Sra. Patroni. �Qu� hace aqu�? 91 00:09:05,920 --> 00:09:08,080 Vimos una obra en el Centro Kennedy. 92 00:09:08,080 --> 00:09:11,400 - Me alegro de volver a verte. - Gracias. 93 00:09:11,400 --> 00:09:13,840 El decorado incluye banderas de todos los pa�ses... 94 00:09:13,840 --> 00:09:16,880 Ese aparato no se levantar� del suelo, no volar�. 95 00:09:16,880 --> 00:09:19,600 Joven, �que ese aparato no volar�? 96 00:09:19,600 --> 00:09:24,120 En 1917 vol� en algo mucho m�s peligroso. 97 00:09:24,120 --> 00:09:27,160 - �Sabe qui�n lo pilotaba? - �De la Cierva? 98 00:09:27,160 --> 00:09:29,640 No. Cecil B. De Mille. 99 00:09:29,640 --> 00:09:33,640 Volamos desde Hollywood a Pasadena sin escalas. 100 00:09:33,640 --> 00:09:36,320 De camino a casa hicimos un bucle 101 00:09:36,320 --> 00:09:39,000 para ver la Luna cabeza abajo. 102 00:09:43,040 --> 00:09:45,680 Que vengan las asistencias a la arteria principal. 103 00:09:45,680 --> 00:09:49,800 Una ambulancia tiene que llegar al vuelo 409 de la Columbia. 104 00:09:53,000 --> 00:09:57,120 �Te importar�a quitar la m�sica? Gracias. 105 00:09:57,120 --> 00:09:59,080 Solicita pista. 106 00:09:59,080 --> 00:10:03,440 Torre, aqu� el Columbia 409. En cinco minutos, listos para despegar. 107 00:10:03,440 --> 00:10:08,080 - Solicitamos pista. - Concedida. 108 00:10:32,640 --> 00:10:35,080 - Pase usted. - Gracias. 109 00:10:35,080 --> 00:10:38,040 - �C�mo te encuentras? - Bien. 110 00:10:38,040 --> 00:10:41,120 - Nosotros nos ocupamos de �l. - Estoy perfectamente. 111 00:10:41,120 --> 00:10:43,760 Est� ah� detr�s. 112 00:10:44,880 --> 00:10:48,280 - �Est� casado ese hispano? - As� lo cree su esposa. 113 00:10:48,280 --> 00:10:51,640 Bueno, el otro tampoco est� mal. 114 00:10:51,640 --> 00:10:54,400 Hace ocho a�os me gustaban todos. 115 00:10:54,400 --> 00:10:56,840 Gracias. �C�mo est� usted? 116 00:11:01,360 --> 00:11:02,800 - �Diga? - Oye, nena. 117 00:11:02,800 --> 00:11:06,120 Tengo una llamada por l�nea interna desde Los �ngeles. 118 00:11:06,120 --> 00:11:09,160 Enseguida subo. Gracias, Julio. 119 00:11:10,120 --> 00:11:13,560 - Arlene, �puedes ayudar a Bette? - S�. 120 00:11:19,360 --> 00:11:21,960 Sus asientos est�n al fondo. 121 00:11:21,960 --> 00:11:23,320 Buenas noches. 122 00:11:25,120 --> 00:11:27,920 - Ser� mejor que hables en clave. - Muy gracioso. 123 00:11:34,280 --> 00:11:36,040 - Hola, Alan. - Hola, cari�o. 124 00:11:36,040 --> 00:11:39,080 - �No te estar� metiendo en un l�o? - No creo. 125 00:11:39,080 --> 00:11:42,760 Lo he estado intentando durante a�os, pero eres muy lista. 126 00:11:42,760 --> 00:11:47,080 - Alan, �qu� quieres? - No me gust� c�mo nos despedimos. 127 00:11:47,080 --> 00:11:50,000 No recuerdo que nadie se despidiera. 128 00:11:50,000 --> 00:11:52,680 Vamos, ya sabes lo que quiero decir. 129 00:11:53,400 --> 00:11:55,680 �Por qu� no me explicas lo que quieres decir? 130 00:11:56,640 --> 00:11:59,600 Creo que en eso no soy muy bueno que digamos. 131 00:11:59,600 --> 00:12:02,880 - A veces s�. - Ya. 132 00:12:02,880 --> 00:12:05,400 Sobre lo de tratar lo que dijiste, 133 00:12:06,320 --> 00:12:09,560 hablaremos en cuanto llegues. Te lo prometo. 134 00:12:09,560 --> 00:12:11,160 De acuerdo. 135 00:12:11,160 --> 00:12:14,240 - Feliz vuelo. - Gracias. 136 00:12:14,240 --> 00:12:17,160 Te quiero. �Nancy? 137 00:12:18,320 --> 00:12:22,040 - �Est�s triste, nena? - No s� a qu� te refieres. 138 00:12:24,000 --> 00:12:27,360 - Llevamos 7 minutos de retraso. - Ya lo s�. 139 00:12:27,360 --> 00:12:30,600 - �Por qu�? - La ambulancia estar� al llegar. 140 00:12:30,600 --> 00:12:31,880 Eso espero. 141 00:12:31,880 --> 00:12:35,280 Se le ha preparado la entrada 4. Est� atento. 142 00:12:35,280 --> 00:12:38,640 Les echaremos una mano. �A que s�, Julio? 143 00:12:38,640 --> 00:12:40,400 Claro, se�or. 144 00:12:40,400 --> 00:12:42,800 Coge. Voy a atender a la Srta. Swanson. 145 00:12:42,800 --> 00:12:46,280 - Buenas noches. Por aqu�, por favor. - Gracias. 146 00:12:46,280 --> 00:12:48,440 Hola, �c�mo est� usted? 147 00:12:48,440 --> 00:12:51,400 - Buenas noches, Srta. Swanson. - Querr� decir buenos d�as. 148 00:12:51,400 --> 00:12:53,760 Por aqu�, Srta. Swanson. 149 00:12:55,440 --> 00:12:58,440 P�ngalo debajo de mi asiento. Muchas gracias. 150 00:12:58,440 --> 00:13:03,080 Es un placer tenerla aqu�. Si necesita algo, no tiene m�s que pedirlo. 151 00:13:04,400 --> 00:13:08,080 - No se preocupe por ella y guarde el billete. - S�, hermana. 152 00:13:17,880 --> 00:13:20,480 Sammy, si�ntate, por favor. 153 00:13:26,920 --> 00:13:32,200 Est� un poquito nervioso, �verdad? Le entiendo. 154 00:13:32,200 --> 00:13:36,760 He volado miles de veces y en circunstancias muy dif�ciles. 155 00:13:36,760 --> 00:13:39,920 Le aseguro que no tiene por qu� preocuparse. 156 00:13:44,440 --> 00:13:46,400 �Me permite? 157 00:13:51,800 --> 00:13:54,400 Seguro que hay algo que le preocupa 158 00:13:54,400 --> 00:13:56,800 y ha ido a desahogarse. 159 00:13:58,440 --> 00:14:02,880 - Hermana, mire. Una ambulancia. - Ojal� no sea nada grave. 160 00:14:28,840 --> 00:14:30,800 Despejen el pasillo, por favor. 161 00:14:33,960 --> 00:14:35,920 Qu� afortunada que soy. 162 00:14:35,920 --> 00:14:40,760 Tres hijos, siete nietos y todos sanos, gracias a Dios. 163 00:14:44,320 --> 00:14:47,600 - Ah� est� bien, Julio. - Con cuidado. 164 00:14:48,680 --> 00:14:50,640 Es una ni�a. 165 00:14:50,640 --> 00:14:53,200 Yo te cojo esto, peque�a. 166 00:14:58,080 --> 00:15:00,760 - Deme el abrigo. - Gracias. 167 00:15:12,840 --> 00:15:13,800 Muy bien. 168 00:15:13,800 --> 00:15:17,880 - �Quieres la guitarra? - S�, muchas gracias. 169 00:15:19,320 --> 00:15:22,160 - Es un placer tenerte a bordo, Janice. - Gracias. 170 00:15:30,560 --> 00:15:32,120 Venga, vamos... 171 00:15:32,120 --> 00:15:35,600 Nos vamos a re�r un mont�n. Ya lo estoy viendo. 172 00:15:35,600 --> 00:15:37,840 - Venga, vamos. - Est� al volver. 173 00:15:37,840 --> 00:15:39,080 Vamos a ver. 174 00:15:39,080 --> 00:15:41,920 El bar est� cerrado hasta alcanzar la altitud de crucero. 175 00:15:41,920 --> 00:15:44,880 - �Cerrado? - �A�n no la hemos alcanzado? 176 00:15:44,880 --> 00:15:48,640 Todav�a no. �No estaban en clase turista? 177 00:15:48,640 --> 00:15:53,920 Eso. �Por qu� no vuelven a sus asientos y se abrochan los cinturones? 178 00:15:53,920 --> 00:15:59,120 Quiero un vodka martini con hielo y una rodaja de lim�n. 179 00:16:03,520 --> 00:16:08,320 Janice, recuerda lo que dijo el m�dico. No debes moverte. 180 00:16:08,320 --> 00:16:11,240 Lo s�, mam�, pero esto es emocionante. 181 00:16:11,240 --> 00:16:14,480 La gente es muy interesante. 182 00:16:14,480 --> 00:16:17,560 Tiene que volver el asiento para el despegue. 183 00:16:17,560 --> 00:16:19,800 De acuerdo. 184 00:16:19,800 --> 00:16:23,440 - Ag�rrate bien fuerte a la guitarra. - Muy bien. 185 00:16:25,320 --> 00:16:28,160 Columbia 409, puede despegar. 186 00:16:33,640 --> 00:16:34,800 Ya estamos en pista. 187 00:16:37,560 --> 00:16:40,320 Ahora, a contar las cuentas del rosario. 188 00:16:44,840 --> 00:16:48,640 - Eso est� muy bien. - A m� me gusta mucho. 189 00:17:20,480 --> 00:17:22,720 Aqu� en Gallup y en las �reas colindantes 190 00:17:22,720 --> 00:17:26,640 se espera un frente fr�o proveniente del Norte. 191 00:17:26,640 --> 00:17:30,720 Se prev�n fuertes turbulencias por encima de los 4.500 m. 192 00:17:30,720 --> 00:17:34,360 Amenaza de tormenta sobre el norte de Utah... 193 00:17:34,360 --> 00:17:38,160 Scotty, �lo has o�do? No vas a poder salir. 194 00:17:38,160 --> 00:17:40,960 Vuelve a la ciudad con nosotros. Int�ntalo ma�ana. 195 00:17:40,960 --> 00:17:44,120 Ojal� pudiera quedarme. Lo he pasado muy bien con vosotros. 196 00:17:44,120 --> 00:17:46,680 �Tan importante es lo de Boise? 197 00:17:47,960 --> 00:17:53,160 Si no voy a la reuni�n, perder� la mitad de la comisi�n del a�o que viene. 198 00:17:53,160 --> 00:17:56,440 El tiempo no va a cambiar. �Qu� piensas hacer? 199 00:17:56,440 --> 00:17:59,960 Tratar� de llegar a Elko para repostar. 200 00:17:59,960 --> 00:18:02,400 Puede que all� el tiempo aclare un poco. 201 00:18:02,400 --> 00:18:05,440 Vale. Veo que quieres deshacer este encantador tr�o. 202 00:18:05,440 --> 00:18:08,680 Vamos a ayudarte a soltar el aparato. 203 00:18:08,680 --> 00:18:11,560 ...un importante frente fr�o se desplaza desde el Norte. 204 00:18:11,560 --> 00:18:13,760 Se esperan fuertes turbulencias... 205 00:18:13,760 --> 00:18:17,200 Scotty, tienes mala cara. �Te encuentras bien? 206 00:18:17,200 --> 00:18:19,360 S�, perfectamente. 207 00:18:28,440 --> 00:18:30,400 Buena suerte. 208 00:19:08,960 --> 00:19:14,080 Control, Columbia 409 a 2.000 pies para alcanzar nivel 240. 209 00:19:14,080 --> 00:19:16,680 Recibido, Columbia 409. Lo tengo en el radar. 210 00:19:16,680 --> 00:19:21,360 Vire a estribor 300 grados. Informe a 7.000 pies. 211 00:19:21,360 --> 00:19:26,080 Columbia 409. Virando a estribor 300 grados. Informar� a 7.000 pies. 212 00:19:28,720 --> 00:19:30,920 - Tren de aterrizaje. - Luz apagada. 213 00:19:30,920 --> 00:19:33,280 - Alerones. - Arriba. Luz apagada. 214 00:19:33,280 --> 00:19:35,760 - Ignici�n del motor. - Apagada. 215 00:19:35,760 --> 00:19:37,760 - Se�al de prohibido fumar. - Apagada. 216 00:19:39,600 --> 00:19:42,040 Control: 409 informando a 7.000 pies. 217 00:19:42,040 --> 00:19:46,120 Recibido, 409. P�ngase en contacto con Washington. 128.2. 218 00:19:46,120 --> 00:19:49,640 Recibido. 409. Washington 128.2. 219 00:19:49,640 --> 00:19:51,800 Hasta la vista. 220 00:20:01,560 --> 00:20:04,080 Lo hemos conseguido de nuevo. 221 00:20:04,080 --> 00:20:08,080 Una vez m�s, la destreza y el valor han superado al temor y a la ansiedad. 222 00:20:09,880 --> 00:20:13,400 Estudia este cap�tulo y no te muevas hasta que vuelva. 223 00:20:15,280 --> 00:20:18,000 Nancy, �tienes un par de aspirinas? 224 00:20:18,000 --> 00:20:20,880 �Qu� le pasa? �Le duele la cabeza? 225 00:20:20,880 --> 00:20:23,240 �Alguna vez ha visitado Washington 226 00:20:23,240 --> 00:20:26,520 con un chico de diez a�os que quiere verlo todo? 227 00:20:26,520 --> 00:20:28,720 Todo. 228 00:20:28,720 --> 00:20:32,280 �No prefiere tomar una copa? 229 00:20:32,280 --> 00:20:34,840 Les doy diez minutos. 230 00:21:12,240 --> 00:21:15,440 - �Cu�l es el que lo quiere con az�car? - El guapo. 231 00:21:15,440 --> 00:21:16,160 Julio. 232 00:21:18,440 --> 00:21:22,200 - Te acompa�o a la boca del lobo. - �Qui�n tiene miedo? Soy jud�a. 233 00:21:22,200 --> 00:21:24,880 �Jud�a? �De Ogallala? 234 00:21:26,960 --> 00:21:30,440 Ten�is que ver a Gloria Swanson. Est� fant�stica. Hola, Nancy. 235 00:21:30,440 --> 00:21:34,320 - Bette, te hemos echado de menos. - Llevabas mucho sin verme, �eh? 236 00:21:35,240 --> 00:21:38,800 - A m� nadie me echa de menos. - Nos conoces demasiado. 237 00:21:38,800 --> 00:21:41,920 - �Y yo no? - Eres muy joven para entender lo que digo. 238 00:21:41,920 --> 00:21:44,680 - Yo lo entiendo. - Eres un viejo verde. 239 00:21:44,680 --> 00:21:46,800 Tambi�n nos gusta que nos mimen. 240 00:21:46,800 --> 00:21:51,120 - �C�mo puedes soportarlos? - Llevo tanto tiempo que no hago caso. 241 00:21:51,120 --> 00:21:53,040 Por eso eres tan buena esquivando. 242 00:21:53,040 --> 00:21:55,760 Nunca ir�a en contra de sus principios. 243 00:21:55,760 --> 00:21:59,160 Lo que pasa es que es mujer de un solo hombre, �a que s�? 244 00:21:59,160 --> 00:22:02,160 - Pues s�. - Una aut�ntica pena. 245 00:22:02,160 --> 00:22:06,280 - No lleva az�car. - Perdona. 246 00:22:06,280 --> 00:22:08,440 - Me habr�... - Es este. 247 00:22:08,440 --> 00:22:12,880 - Perd�n. - El caf� me gusta dulce, encanto. 248 00:22:12,880 --> 00:22:15,040 Hasta luego. 249 00:22:24,920 --> 00:22:26,880 RESTAURANTE DE CARRETERA MEL 250 00:22:26,880 --> 00:22:29,560 �Sra. Devaney? 251 00:22:31,160 --> 00:22:33,920 Hay dos asientos vac�os. �Quiere que vayamos? 252 00:22:33,920 --> 00:22:36,640 - Ser�a estupendo. - Perfecto. 253 00:22:42,880 --> 00:22:44,960 Con�ctelo aqu�. 254 00:22:47,760 --> 00:22:50,440 - Que no dejan ver. - Enseguida me siento. 255 00:22:52,120 --> 00:22:55,720 - Salgo en esta pel�cula. - �Que sale en la pel�cula? 256 00:22:55,720 --> 00:23:00,360 Es un papel peque�o, pero el productor me dijo que ser�a mayor en la pr�xima. 257 00:23:00,360 --> 00:23:03,040 Qu� bien. 258 00:23:05,960 --> 00:23:08,760 - Sor Beatrice. - Viene enseguida. 259 00:23:08,760 --> 00:23:12,320 Voy a ver si puedo hablar con esa ni�a. 260 00:23:14,200 --> 00:23:15,560 - �Hermana? - �S�? 261 00:23:15,560 --> 00:23:18,600 - �No le gusta la pel�cula? - No la estaba viendo. 262 00:23:22,040 --> 00:23:23,200 Ahora viene la escena. 263 00:23:35,680 --> 00:23:39,400 Se ha cortado la pel�cula. �C�mo que se ha cortado? 264 00:23:39,400 --> 00:23:43,400 Cog� este avi�n solo por ver la pel�cula. 265 00:23:43,400 --> 00:23:47,280 No se preocupe. Ya la hab�a visto. 266 00:23:47,280 --> 00:23:49,880 - �De veras? �Qu� tal lo hice? - Bien. 267 00:23:49,880 --> 00:23:52,120 - �En serio? - Muy bien. 268 00:23:52,640 --> 00:23:54,600 Gracias. 269 00:23:54,600 --> 00:23:57,440 - �Es doble? - S�, es doble. 270 00:23:57,440 --> 00:24:00,080 - Vaya tray�ndome m�s. - Hola. 271 00:24:00,080 --> 00:24:03,120 Disculpe. �Podr�a saludar a la ni�a? 272 00:24:03,120 --> 00:24:06,480 Pues no s�... Supongo que s�. Adelante. 273 00:24:07,560 --> 00:24:08,960 - Hola. - Hola. 274 00:24:08,960 --> 00:24:11,120 - Soy sor Ruth. - Yo soy Janice. 275 00:24:11,120 --> 00:24:13,360 - Bonita guitarra. - Gracias. 276 00:24:13,360 --> 00:24:17,360 - �Sabe tocar? - Un poco. 277 00:24:17,360 --> 00:24:19,520 �Qu� tipo de m�sica le gusta? 278 00:24:19,520 --> 00:24:24,160 La m�sica rock y la folk. Me gusta todo. 279 00:24:24,160 --> 00:24:26,720 A m� tambi�n. �Quiere probarla? 280 00:24:28,960 --> 00:24:30,920 De acuerdo. 281 00:24:30,920 --> 00:24:34,280 - �Te importa que me siente aqu�? - En absoluto. 282 00:26:16,760 --> 00:26:19,680 El editor de su libro quiere aclarar una cosa. 283 00:26:19,680 --> 00:26:24,160 Usted dice que el estudio ten�a derecho a decir a las estrellas contratadas 284 00:26:24,160 --> 00:26:26,320 lo que pod�an hacer y lo que no. 285 00:26:26,320 --> 00:26:29,520 Ten�a dos amigas que no cedieron a las exigencias del estudio. 286 00:26:29,520 --> 00:26:31,680 Quiere saber los nombres. 287 00:26:31,680 --> 00:26:36,080 Muy f�cil. Carole Lombard y Grace Moore. 288 00:26:36,080 --> 00:26:38,240 Tambi�n yo me rebel�. 289 00:26:39,320 --> 00:26:41,920 Srta. Swanson, �le traigo algo del bar? 290 00:26:41,920 --> 00:26:44,920 No, gracias. Llevo mi propio t�. 291 00:26:44,920 --> 00:26:47,880 - �Srta. Griffith? - S�. Un Martini, por favor. 292 00:26:50,040 --> 00:26:51,320 No me lo puedo creer. 293 00:26:51,320 --> 00:26:53,920 - Lo he vuelto a conseguir. - �Qui�n gana? 294 00:26:53,920 --> 00:26:58,120 Ya conoce a mi hijo. Siempre gana. Es como su padre. 295 00:26:58,120 --> 00:27:00,440 �Desde cu�ndo juegas? 296 00:27:00,440 --> 00:27:02,520 Desde que despegamos. 297 00:27:02,520 --> 00:27:05,040 Ser� mejor que no le deje ir a Las Vegas. 298 00:27:12,080 --> 00:27:14,040 Hola, Sr. Patroni. 299 00:27:18,080 --> 00:27:20,040 �Qu� hay, Sr. Patroni? 300 00:27:28,880 --> 00:27:30,040 Hola. 301 00:27:30,040 --> 00:27:32,320 �Se puede saber qu� haces aqu�? 302 00:27:32,320 --> 00:27:36,040 �C�mo es que no est�s en tu despacho? �No tienes nada que hacer? 303 00:27:36,040 --> 00:27:39,840 Ya sabes c�mo es esto. No quiero perder la pr�ctica. 304 00:27:39,840 --> 00:27:41,560 Pues estos mec�nicos son nuevos 305 00:27:41,560 --> 00:27:45,840 y no quiero que los l�es con tu estilo tan anticuado. 306 00:27:54,080 --> 00:27:57,520 Se le ha ca�do su anticuada llave inglesa. 307 00:28:04,760 --> 00:28:06,720 Se�orita. 308 00:28:08,280 --> 00:28:12,480 - �Qu� desea? - Estoy un poco mareada. Es la altitud. 309 00:28:12,480 --> 00:28:14,960 Tr�igame un bourbon. 310 00:28:14,960 --> 00:28:17,400 Y una cerveza. 311 00:28:20,320 --> 00:28:23,320 Sra. Devaney, �sabe lo que se ha pedido? 312 00:28:24,280 --> 00:28:27,160 - Es una aut�ntica bomba. - Lo s�. 313 00:28:28,960 --> 00:28:32,400 Un bourbon y una cerveza. 314 00:28:32,400 --> 00:28:35,600 Operadora, quisiera pagar mi llamada con tarjeta de cr�dito. 315 00:28:35,600 --> 00:28:40,880 El n�mero es el 644011537F. 316 00:28:40,880 --> 00:28:44,720 Llamo a la Sra. Scott Freeman, el mismo n�mero, en Boise, Idaho. 317 00:28:45,760 --> 00:28:48,520 El c�digo de zona es 208. 318 00:28:57,200 --> 00:28:59,640 - �Diga? - �Oiga? 319 00:28:59,640 --> 00:29:02,880 - �D�nde est�s? - En Elko. 320 00:29:02,880 --> 00:29:04,840 He tenido dificultades con el tiempo. 321 00:29:04,840 --> 00:29:07,720 Scotty, no quiero que corras ning�n riesgo. 322 00:29:07,720 --> 00:29:10,400 No te preocupes. �Qu� tiempo hace ah�? 323 00:29:10,400 --> 00:29:13,040 Se ve la Luna, pero est� algo nublado. 324 00:29:13,040 --> 00:29:15,840 Aqu� hay tormenta ahora mismo. 325 00:29:15,840 --> 00:29:18,400 Esperar� a que amaine y vendr� a casa. 326 00:29:18,400 --> 00:29:21,960 Oye, �no puedes cancelar la reuni�n de ma�ana? 327 00:29:21,960 --> 00:29:25,600 Lmposible. Solo veo a esos clientes una vez al a�o. 328 00:29:25,600 --> 00:29:28,640 Ya encontrar� un agujero en el cielo. Llegar� enseguida. 329 00:29:28,640 --> 00:29:30,640 Est� bien. Te esperar�. 330 00:29:31,560 --> 00:29:35,040 Solo por eso merece la pena volar. Te quiero, cari�o. 331 00:29:35,040 --> 00:29:37,960 Yo tambi�n te quiero. 332 00:30:03,800 --> 00:30:07,320 - Junior, �qu� ocurre? - Algo vibra. 333 00:30:07,320 --> 00:30:09,640 - �En el n�mero tres? - S�. 334 00:30:12,800 --> 00:30:18,520 Cuando lleguemos a Los �ngeles, ver�s a Fif�. Dame un besito. 335 00:30:18,520 --> 00:30:22,600 Todos hab�an perdido la esperanza. Hasta los m�dicos. 336 00:30:22,600 --> 00:30:25,320 Nadie esperaba que sobreviviera. 337 00:30:25,320 --> 00:30:29,120 Pero nunca he hecho lo que se esperaba que hiciera. 338 00:30:38,280 --> 00:30:41,200 - �Est�n bien? - S�, muy bien, gracias. 339 00:31:08,720 --> 00:31:12,560 Estuve con una chica mitad francesa mitad china. 340 00:31:12,560 --> 00:31:15,160 Una noche volv� tarde a casa y se comi� mi ropa. 341 00:31:19,360 --> 00:31:24,520 Quiero que le expliques bien a todos c�mo se riegan las flores. 342 00:31:24,520 --> 00:31:26,760 �Me pones una copa? 343 00:31:31,800 --> 00:31:35,080 �Qui�n cre�is que ganar� la Super Bowl? 344 00:31:35,080 --> 00:31:36,240 Pues... 345 00:31:36,240 --> 00:31:38,400 Greenwood tiene un buen disparo. 346 00:31:38,400 --> 00:31:40,240 Muy gracioso. 347 00:31:40,240 --> 00:31:42,400 PLACERES SEXUALES EPIC�REOS 348 00:31:56,920 --> 00:32:01,960 Los �ngeles: Aqu� Columbia 409 sobre Bryce Canyon. Nivel de vuelo: 350. 349 00:32:01,960 --> 00:32:06,080 Recibido, Columbia 409. Procediendo a identificaci�n por radar. 350 00:32:06,080 --> 00:32:11,000 - Hay que ordenarles. Identif�quese. - �Ordenarnos o despacharnos? 351 00:32:11,000 --> 00:32:15,400 Despacharnos, espero. Parece que tienen m�s tr�fico que en una autopista. 352 00:32:15,400 --> 00:32:17,720 Columbia 409. Aqu� control. 353 00:32:18,640 --> 00:32:21,720 - 409. Adelante. - Imposible aterrizar en Los �ngeles. 354 00:32:21,720 --> 00:32:25,480 Hay niebla densa desde San Diego a San Francisco. 355 00:32:26,720 --> 00:32:31,200 Vaya. Gracias. Tomaremos ruta alternativa a Salt Lake City. 356 00:32:31,200 --> 00:32:35,560 - �Tiene informe meteorol�gico? - S�. Nubosidad variable a 15.000 pies. 357 00:32:35,560 --> 00:32:39,080 Para el vector por radar, vire a estribor 340 grados. 358 00:32:39,080 --> 00:32:41,400 Recibido. 340. 359 00:33:04,360 --> 00:33:07,800 Espero que no teng�is que pasar la noche solos. 360 00:33:07,800 --> 00:33:10,840 Julio, �vamos a pasarla solos? 361 00:33:15,360 --> 00:33:18,120 Eso es. Ve buscando. 362 00:33:34,760 --> 00:33:38,680 Torre de Boise. Aqu� Barron 232 Zul�. �Me reciben? 363 00:33:38,680 --> 00:33:41,960 Aqu� torre de Boise. Adelante, 232 Zul�. 364 00:33:41,960 --> 00:33:46,640 232 Zul�. 40 millas sureste a 10.000 pies. 365 00:33:46,640 --> 00:33:50,040 Cielo encapotado. Solicito informaci�n para aterrizar. 366 00:33:51,040 --> 00:33:55,400 232 Zul�: Niebla espesa. Salt Lake City est� abierto. 367 00:33:56,840 --> 00:34:00,040 Recibido, Boise. Deme un vector directo a Salt Lake. 368 00:34:00,040 --> 00:34:02,920 Ciento cuarenta grados a estribor. 369 00:34:25,800 --> 00:34:29,360 Les habla el capit�n Stacy. Presten atenci�n, por favor. 370 00:34:30,240 --> 00:34:33,360 Debido a una espesa capa de niebla en toda la costa, 371 00:34:33,360 --> 00:34:36,120 aterrizaremos en Salt Lake City. 372 00:34:36,920 --> 00:34:40,440 Tomaremos tierra en aproximadamente 20 minutos. 373 00:34:41,240 --> 00:34:43,200 Les pido disculpas por las molestias. 374 00:34:43,200 --> 00:34:46,760 Intentaremos que se sientan a gusto a pesar del retraso. 375 00:34:46,760 --> 00:34:51,600 - �Qu� se puede hacer en Salt Lake City? - Estuve una vez. Estaba cerrado. 376 00:34:51,600 --> 00:34:55,080 - �Sra. Devaney? - �S�? 377 00:34:55,080 --> 00:34:58,360 Le har� bien Salt Lake City. 378 00:34:58,360 --> 00:35:02,280 - Est� prohibida la venta de alcohol. - �De veras? 379 00:35:02,280 --> 00:35:07,120 �Sabe que mi primer viaje a California dur� cinco d�as? 380 00:35:07,120 --> 00:35:10,800 Si tenemos que parar en Salt Lake, a�n tardar� menos. 381 00:35:10,800 --> 00:35:14,680 - Pero tenemos que llegar a Los �ngeles. - Lo conseguiremos. 382 00:35:14,680 --> 00:35:18,840 A ver qu� dice pap� de esta forma de llevar la compa��a. 383 00:35:18,840 --> 00:35:21,520 Supongo que querr�s ver el templo morm�n. 384 00:35:21,520 --> 00:35:24,120 Ser� muy chulo. 385 00:35:24,120 --> 00:35:26,080 No lo entiende. 386 00:35:26,080 --> 00:35:30,800 No puede pasar mucho tiempo sin la di�lisis. Est� muy grave. 387 00:35:30,800 --> 00:35:33,520 Lo conseguiremos. Estoy convencida. 388 00:35:35,160 --> 00:35:37,600 Torre de Salt Lake. Aqu� Columbia 409. 389 00:35:37,600 --> 00:35:40,000 Torre de Salt Lake. Adelante, Columbia 409. 390 00:35:40,000 --> 00:35:44,280 Iniciado descenso para aterrizar. Avisen a Brigham Young, el l�der morm�n. 391 00:35:44,280 --> 00:35:47,520 Recibido, 409. Les tenemos en el radar. 392 00:35:47,520 --> 00:35:49,280 Repasemos la lista. 393 00:35:49,280 --> 00:35:52,080 - Escudo del parabrisas. - Perfecto. 394 00:35:52,080 --> 00:35:56,400 - Estamos a salvo de p�jaros. - Pero no de pichoncitos. 395 00:35:56,400 --> 00:35:59,320 Al final resultas odioso, �lo sab�as? 396 00:36:03,480 --> 00:36:07,240 - �Por qu� le has dicho eso? - Porque es verdad. 397 00:36:18,800 --> 00:36:21,840 Torre de Salt Lake. Aqu� Barron 232 Zul�. 398 00:36:21,840 --> 00:36:24,360 Adelante Barron 232 Zul�. 399 00:36:24,360 --> 00:36:28,600 232 Zul� a 30 millas noroeste y a 11.000 pies. 400 00:36:32,160 --> 00:36:33,960 Columbia 409. Aqu� torre de Salt Lake. 401 00:36:33,960 --> 00:36:36,840 Desciendan a 12.000. Mantengan el rumbo. 402 00:36:36,840 --> 00:36:40,080 Hay tr�fico a las 12. Cinco millas. Un bimotor Barron. 403 00:36:40,080 --> 00:36:42,240 Recibido, Salt Lake. 404 00:36:42,240 --> 00:36:45,800 - Muy bien. - Vamos all�. Pasamos lista. 405 00:36:45,800 --> 00:36:48,400 - Se�al de cintur�n. - Activada. 406 00:36:48,400 --> 00:36:50,560 ABR�CHENSE LOS CINTURONES 407 00:36:52,000 --> 00:36:54,560 - �Helen? - No, gracias. 408 00:36:54,560 --> 00:36:59,560 Lo siento, pero vamos a aterrizar. Coloque el respaldo en posici�n vertical. 409 00:37:00,560 --> 00:37:03,440 Y abr�chese el cintur�n. �De acuerdo, Joseph? 410 00:37:07,320 --> 00:37:09,800 Disculpen. Coloquen el respaldo en posici�n vertical. 411 00:37:09,800 --> 00:37:11,960 - Por supuesto. - Ya me llevo esto. 412 00:37:11,960 --> 00:37:14,120 Gracias. 413 00:37:20,280 --> 00:37:22,480 - Anticongelante. - Comprobado. 414 00:37:22,480 --> 00:37:25,440 - Alt�metros. - En orden. 415 00:37:25,440 --> 00:37:28,280 - Presi�n de frenos. - 1.350 kg. 416 00:37:34,320 --> 00:37:37,440 232 Zul�. Aqu� torre de Salt Lake. Mantenga el rumbo. 417 00:37:37,440 --> 00:37:41,480 Tomar� tierra despu�s de un gran reactor. 418 00:37:44,320 --> 00:37:46,760 232 Zul�, recibido. 419 00:37:47,760 --> 00:37:50,040 - Freno de estacionamiento. - Desactivado. 420 00:37:50,040 --> 00:37:52,200 Lista completada. 421 00:37:52,200 --> 00:37:56,680 Columbia 409, mantengan rumbo y altitud para interceptar las se�ales de pista. 422 00:37:56,680 --> 00:37:59,800 Una vez interceptadas, pueden aterrizar. 423 00:38:09,520 --> 00:38:12,600 Perdone. �No se le cansan nunca las manos? 424 00:38:13,560 --> 00:38:15,320 Pues no... 425 00:38:15,320 --> 00:38:18,680 Cuando aterricemos, tendr� una alfombra. 426 00:38:19,720 --> 00:38:20,680 �Una alfombra? 427 00:38:29,320 --> 00:38:32,720 Salt Lake. Aqu� 232 Zul�. �Por qu� tardan tanto? 428 00:38:32,720 --> 00:38:35,960 Sigue detr�s de un 747. 429 00:38:40,840 --> 00:38:43,560 - Alerones a cinco grados. - Cinco grados. 430 00:39:08,440 --> 00:39:11,920 Se�oras y se�ores, hemos iniciado la maniobra de descenso. 431 00:39:11,920 --> 00:39:16,560 Abr�chense los cinturones y apaguen los cigarrillos. 432 00:39:21,760 --> 00:39:25,000 - Junior, �qu� ocurre? - La dichosa vibraci�n otra vez. 433 00:39:35,440 --> 00:39:38,400 Columbia 409, el Barron est� a 12.030 pies. 434 00:39:59,080 --> 00:40:01,040 �Sor Ruth! 435 00:40:13,200 --> 00:40:13,920 Ur�as. 436 00:40:19,960 --> 00:40:21,120 Julio. 437 00:40:23,360 --> 00:40:24,320 Joseph. 438 00:40:24,320 --> 00:40:26,360 - �Qu� ha pasado? - No lo s�. 439 00:40:26,360 --> 00:40:28,960 Bette, ven. Enc�rgate de �l. 440 00:40:30,520 --> 00:40:32,760 Carol... 441 00:40:40,480 --> 00:40:42,440 �Dios m�o! 442 00:41:01,800 --> 00:41:03,920 - Nancy. - S�. 443 00:41:06,080 --> 00:41:08,600 - �Seguimos volando? - S�. 444 00:41:12,160 --> 00:41:14,120 El piloto autom�tico. 445 00:41:19,240 --> 00:41:21,400 - Est� puesto. - Bien. 446 00:41:25,760 --> 00:41:27,760 Altitud. Aguanta. 447 00:41:33,520 --> 00:41:36,320 Pide ayuda. Por radio. 448 00:41:38,280 --> 00:41:40,240 Eso har�. 449 00:41:51,560 --> 00:41:56,240 Columbia 409. Aqu� torre de Salt Lake. �Me recibe? 450 00:41:56,240 --> 00:41:58,960 �Me recibe? Columbia 409. 451 00:42:07,760 --> 00:42:09,720 Salt Lake. 452 00:42:10,600 --> 00:42:14,080 Salt Lake. Aqu� Columbia 409. 453 00:42:14,080 --> 00:42:19,640 Soy Nancy Pryor, azafata. Hemos chocado con algo. 454 00:42:20,520 --> 00:42:22,720 La tripulaci�n de cabina... Est�n... 455 00:42:23,920 --> 00:42:27,360 ...muertos o... malheridos. 456 00:42:28,960 --> 00:42:31,480 No queda nadie para pilotar el avi�n. 457 00:42:31,480 --> 00:42:33,240 �Ay�dennosl 458 00:42:33,240 --> 00:42:35,560 Recibido, Nancy. No desconecte. 459 00:42:35,560 --> 00:42:38,280 �Ay�dennos, por favor! 460 00:42:38,280 --> 00:42:42,200 409. Aqu� Salt Lake. Nancy, no cambie de frecuencia. 461 00:42:42,200 --> 00:42:44,520 �Mantienen la altitud? 462 00:42:50,120 --> 00:42:51,680 Creo que s�. 463 00:42:51,680 --> 00:42:53,840 - �Est� puesto el piloto autom�tico? - �El qu�? 464 00:42:53,840 --> 00:42:55,760 El piloto autom�tico. �Est� conectado? 465 00:42:56,840 --> 00:42:57,800 S�. 466 00:42:57,800 --> 00:43:00,800 Muy bien. Describa los da�os que ha sufrido el avi�n. 467 00:43:05,200 --> 00:43:09,400 Hay un boquete en el lado derecho. 468 00:43:09,400 --> 00:43:11,880 Justo encima del asiento del copiloto. 469 00:43:14,360 --> 00:43:19,720 Muchos de los indicadores del tablero de mandos no funcionan. 470 00:43:19,720 --> 00:43:22,880 Parece que los controles principales s� que funcionan. 471 00:43:23,880 --> 00:43:26,280 Les tenemos en el radar. 472 00:43:26,280 --> 00:43:28,560 Haremos todo lo que podamos para ayudarles. 473 00:43:28,560 --> 00:43:31,280 Permanezca en esta frecuencia. 474 00:43:34,480 --> 00:43:37,120 Voy a bajar a la sala de emergencias. 475 00:43:55,040 --> 00:43:58,520 Que no cunda el p�nico. Permanezcan sentados. 476 00:44:15,920 --> 00:44:17,840 Si�ntese. No va a pasar nada. 477 00:44:27,600 --> 00:44:28,640 Bette. 478 00:44:34,320 --> 00:44:36,840 Trata de dominarte. 479 00:44:36,840 --> 00:44:41,560 Tenemos que bajar a calmar a todo el mundo. 480 00:44:41,560 --> 00:44:45,600 - �Qu� va a pasar? - Har�n aterrizar el avi�n. 481 00:44:45,600 --> 00:44:46,320 �C�mo? 482 00:44:48,720 --> 00:44:53,280 No lo s�. Quiero que baj�is 483 00:44:53,280 --> 00:44:56,240 y le dig�is a todo el mundo que todo saldr� bien. 484 00:44:56,240 --> 00:44:59,520 No podemos permitir que pierdan la esperanza. 485 00:45:07,640 --> 00:45:10,080 Acabo de hablar con el jefe. Yo me encargo. 486 00:45:10,080 --> 00:45:13,000 Mantenga esta l�nea desocupada. 487 00:45:14,040 --> 00:45:17,520 Si no var�an el rumbo, se estrellar�n con la monta�a. 488 00:45:17,520 --> 00:45:20,560 Que venga Al Murdock. Llama a su casa. 489 00:45:21,480 --> 00:45:25,920 Escuche. �Cu�nto tiempo pueden seguir sin cambiar al rumbo? 490 00:45:25,920 --> 00:45:28,640 Vaya. No se retire. 491 00:45:29,640 --> 00:45:32,880 Que preparen el Exec Uno. Iremos en jet a Salt Lake. 492 00:45:32,880 --> 00:45:35,720 Entendido. Al Murdock viene con nosotros. 493 00:45:35,720 --> 00:45:39,120 Fue piloto instructor de 747 durante cuatro a�os. 494 00:45:39,120 --> 00:45:41,280 Luego le llamo. 495 00:45:41,280 --> 00:45:44,040 - Bill. - Est� sonando. 496 00:45:44,040 --> 00:45:47,600 Tendr�s que ocuparte de la prensa. 497 00:45:47,600 --> 00:45:51,680 Cuando se sepa, esto se llenar� de familiares y amigos. 498 00:45:51,680 --> 00:45:54,040 �La direcci�n no quiere que te ocupes t�? 499 00:45:54,040 --> 00:45:57,120 Mi mujer y mi hijo van en ese avi�n. Me voy a Salt Lake City. 500 00:45:57,120 --> 00:46:00,480 Lo siento. �C�mo narices vamos a hacernos con ese avi�n? 501 00:46:00,480 --> 00:46:03,200 No lo s�. Ese avi�n es capaz de todo. 502 00:46:03,200 --> 00:46:06,240 Murdock los conoce mejor que nadie. �D�nde est�? 503 00:46:06,240 --> 00:46:09,120 - No contesta. - Un momento. Iba a esperar al 409. 504 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 - Llama a la sala vip. - Vale. 505 00:46:13,400 --> 00:46:15,360 - �C�mo vuela? - Con el piloto autom�tico. 506 00:46:15,360 --> 00:46:18,000 - �Ha sufrido muchos da�os? - Nada grave. 507 00:46:18,000 --> 00:46:22,440 Hay un gran agujero encima del asiento del copiloto. 508 00:46:23,200 --> 00:46:25,480 �S�? De acuerdo. 509 00:46:26,520 --> 00:46:28,880 - El Exec Uno est� listo. - Muy bien. 510 00:46:28,880 --> 00:46:32,400 - Est�n buscando a Murdock. - Que mueva el culo al Exec Uno. 511 00:46:32,400 --> 00:46:37,520 Llamada urgente para Al Murdock. 512 00:46:41,520 --> 00:46:43,280 - Alan Murdock. - Al, soy Bill. 513 00:46:43,280 --> 00:46:45,960 �Qu� pasa? Han dicho que es urgente. 514 00:46:45,960 --> 00:46:47,160 S� que lo es. 515 00:46:50,920 --> 00:46:55,520 Cielo santo. �Seguro que es el 409? 516 00:46:56,920 --> 00:47:00,280 S�, entendido. Voy para all�. 517 00:47:02,120 --> 00:47:05,040 Tengo miedo. �Qu� ha ocurrido? �Por qu� no nos lo dicen? 518 00:47:05,040 --> 00:47:09,000 Se lo diremos tan pronto como sea posible. No hay por qu�... 519 00:47:09,000 --> 00:47:10,960 - Se�orita... - �Qu� le ocurre? 520 00:47:10,960 --> 00:47:13,840 - �Y las m�scaras de ox�geno? - Volamos a menos de 14.000 pies. 521 00:47:13,840 --> 00:47:16,000 No hacen falta. 522 00:47:16,000 --> 00:47:18,760 Vamos directos a las monta�as. 523 00:47:18,760 --> 00:47:22,240 Todo saldr� bien. Tranquil�cese. No va a pasar nada. 524 00:47:22,240 --> 00:47:24,680 �Necesita ayuda? 525 00:47:37,760 --> 00:47:39,010 Mam�. 526 00:47:40,880 --> 00:47:42,960 Todo saldr� bien. 527 00:48:10,160 --> 00:48:15,120 Cari�o, voy a ver si puedo ayudar en algo. T� no te levantes. 528 00:48:15,120 --> 00:48:17,360 - �Quieres que vaya contigo? - No. 529 00:48:17,360 --> 00:48:21,680 Mam�, recuerda que el 747 es el mejor avi�n de la historia. 530 00:48:21,680 --> 00:48:25,240 Casi vuela solo. Pap� lo llama el gatito gigante. 531 00:48:25,240 --> 00:48:25,960 Lo s�. 532 00:48:34,160 --> 00:48:38,200 Nancy, cari�o, soy Al. Estamos en el Exec One camino a Salt Lake. 533 00:48:38,200 --> 00:48:41,440 Transmitimos en esta frecuencia. �Me recibes? 534 00:48:41,440 --> 00:48:42,190 S�. 535 00:48:43,720 --> 00:48:45,760 Muy bien. No tenemos mucho tiempo. 536 00:48:45,760 --> 00:48:49,760 Col�cate en el asiento del piloto y haz lo que yo te diga. 537 00:48:50,680 --> 00:48:52,920 De acuerdo. 538 00:49:01,560 --> 00:49:02,520 Estoy lista. 539 00:49:02,520 --> 00:49:07,520 F�jate en el cuadro de instrumentos. El alt�metro es donde pone ALT. 540 00:49:08,560 --> 00:49:12,040 - Eso ya lo s�. - �Qu� indica, cari�o? 541 00:49:12,040 --> 00:49:14,080 12.000 pies. 542 00:49:14,080 --> 00:49:17,360 El indicador de la velocidad del aire est� a la izquierda. 543 00:49:19,200 --> 00:49:22,480 Ya lo veo. Marca 192. 544 00:49:22,480 --> 00:49:27,280 Muy bien. Tranquila. Ahora busca el piloto autom�tico. 545 00:49:27,280 --> 00:49:31,960 A tu derecha, en la parte de arriba del cuadro, debajo del parabrisas. 546 00:49:31,960 --> 00:49:36,760 En el interruptor del piloto autom�tico pone comando, manual y desconectado. 547 00:49:36,760 --> 00:49:38,800 - Ya lo veo. - No lo toques. 548 00:49:39,600 --> 00:49:42,880 - �Est� en posici�n manual? - S�. 549 00:49:42,880 --> 00:49:44,280 Est� conectado. 550 00:49:46,360 --> 00:49:48,400 Cari�o, no te oigo. 551 00:49:48,400 --> 00:49:50,600 Nancy, pulsa el bot�n del micr�fono. 552 00:49:53,040 --> 00:49:54,040 S�. 553 00:49:54,040 --> 00:49:57,960 Muy bien. No hay por qu� preocuparse. 554 00:49:57,960 --> 00:50:01,160 Vamos a hacer virar al piloto autom�tico. 555 00:50:01,160 --> 00:50:03,120 Haz exactamente lo que yo te diga. 556 00:50:03,120 --> 00:50:06,200 Pon la mano a la derecha de la consola. 557 00:50:06,200 --> 00:50:10,000 - �La qu�? - El tablero bajo los mandos de aceleraci�n. 558 00:50:10,000 --> 00:50:13,800 Hay una rueda gris del tama�o de un tap�n de botella de leche. 559 00:50:13,800 --> 00:50:15,000 Ya la veo. 560 00:50:15,000 --> 00:50:18,960 G�rala lentamente hacia la derecha. 561 00:50:32,440 --> 00:50:33,800 No pasa nada. 562 00:50:36,000 --> 00:50:40,440 Bien, cari�o. Int�ntalo hacia la izquierda. Despacio. 563 00:50:48,320 --> 00:50:52,920 No funciona. No pasa nada. El avi�n no gira. 564 00:50:54,000 --> 00:50:57,160 No funciona la funci�n de viraje. 565 00:50:57,160 --> 00:50:59,440 �No puede decirnos lo que est� pasando? 566 00:50:59,440 --> 00:51:04,080 Nos piden que cambiemos de rumbo. Ya se lo he dicho. Es una tonter�a. 567 00:51:04,080 --> 00:51:09,840 Un piloto le est� dando instrucciones por radio para que sepa c�mo hacerlo. 568 00:51:12,840 --> 00:51:15,680 �A qui�n le est�n dando instrucciones? 569 00:51:15,680 --> 00:51:18,400 La jefa de azafatas est� a los mandos, 570 00:51:18,400 --> 00:51:21,800 pero est� en todo momento en contacto con la torre. 571 00:51:21,800 --> 00:51:25,720 - �Una azafata pilota el avi�n? - No levante la voz. 572 00:51:25,720 --> 00:51:27,360 Claro. 573 00:51:27,360 --> 00:51:30,560 Una azafata pilota el avi�n. 574 00:51:31,480 --> 00:51:33,440 Gracias, pero no bebo. 575 00:51:33,440 --> 00:51:35,680 �Qu� importa eso ahora? 576 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 Tiene raz�n. 577 00:51:41,200 --> 00:51:43,160 No importa nada. 578 00:51:46,600 --> 00:51:48,560 Alan. 579 00:51:50,480 --> 00:51:54,040 - Estoy asustada. - Lo est�s haciendo muy bien. 580 00:51:54,040 --> 00:51:56,200 Algo no va en el piloto autom�tico. 581 00:51:56,200 --> 00:51:58,360 Mantendr� el avi�n en l�nea recta. 582 00:51:58,360 --> 00:52:01,240 Yo te ayudar� a que lo hagas virar t�. 583 00:52:03,120 --> 00:52:05,680 - �Que voy a hacerlo virar yo? - No te preocupes. 584 00:52:05,680 --> 00:52:07,920 Coge el volante con las dos manos. 585 00:52:07,920 --> 00:52:11,760 Hay un bot�n debajo de tu pulgar izquierdo. Presi�nalo. 586 00:52:12,960 --> 00:52:15,800 - �Qu� es eso? - No te preocupes. Es una alarma. 587 00:52:15,800 --> 00:52:17,960 Vuelve a pulsarlo. 588 00:52:19,240 --> 00:52:20,320 De acuerdo. 589 00:52:21,120 --> 00:52:25,760 Eso es. Ya controlas el avi�n. Suj�talo firmemente hasta que te lo diga. 590 00:52:26,880 --> 00:52:30,360 Busca el horizonte en el cuadro de mandos. 591 00:52:30,360 --> 00:52:34,400 Es un avioncito atravesado por una l�nea horizontal. 592 00:52:41,720 --> 00:52:43,680 Alan. 593 00:52:44,880 --> 00:52:46,640 No puedo hacerlo. 594 00:52:46,640 --> 00:52:50,280 �Por qu� no? Nancy, s� que puedes. 595 00:52:50,280 --> 00:52:52,920 Nancy, contesta. 596 00:52:54,840 --> 00:52:57,000 �Contesta, joder! 597 00:52:58,640 --> 00:53:02,240 Est� bien. Voy a intentarlo. 598 00:53:05,240 --> 00:53:10,080 - Me has dado un susto de muerte. - �C�mo crees que estoy yo? 599 00:53:10,080 --> 00:53:13,920 Bien. �Qu� marca el alt�metro? 600 00:53:15,800 --> 00:53:17,920 11.500 pies. 601 00:53:17,920 --> 00:53:22,320 Eso est� bien. Ahora vira a la derecha. 602 00:53:23,680 --> 00:53:27,080 Da la vuelta al volante hacia la derecha. Despacio. 603 00:53:31,080 --> 00:53:32,640 Ya vira. 604 00:53:32,640 --> 00:53:35,840 Bien. Dime lo que marca la resistencia del aire. 605 00:53:35,840 --> 00:53:38,960 Desciende. Marca solo 184. 606 00:53:38,960 --> 00:53:42,200 Est� bien. Sigue virando. 607 00:53:43,280 --> 00:53:44,360 183. 182. 608 00:53:46,520 --> 00:53:49,360 Asciende al virar. Que levante el morro o entrar� en p�rdida. 609 00:53:49,360 --> 00:53:51,520 No hasta que no acabe el viraje. 610 00:53:52,520 --> 00:53:56,080 - �Qu� marca la resistencia al aire? - 180. Marca 180. 611 00:53:56,080 --> 00:54:01,720 Muy bien. Vuelve a girar el volante a la izquierda hasta que se nivele. 612 00:54:04,760 --> 00:54:07,960 Ahora empuja un poquito hacia delante el volante. 613 00:54:07,960 --> 00:54:10,600 F�jate en el avioncito del cuadro de instrumentos. 614 00:54:10,600 --> 00:54:15,240 Que no baje de la l�nea. Las alas, en posici�n horizontal. 615 00:54:18,520 --> 00:54:19,680 Ya est�. 616 00:54:19,680 --> 00:54:23,760 Que el piloto autom�tico vuelva a hacerse con el control. 617 00:54:23,760 --> 00:54:26,680 Vuelve a colocar el interruptor en posici�n manual. 618 00:54:31,800 --> 00:54:34,080 Quita las manos del volante. 619 00:54:34,080 --> 00:54:36,560 �Est� nivelado el avi�n? 620 00:54:37,360 --> 00:54:39,360 - S�. - Buen trabajo, cari�o. 621 00:54:40,080 --> 00:54:44,200 Descansa un rato. Estamos llegando en Salt Lake. 622 00:54:49,240 --> 00:54:51,400 Tenemos un problema muy grave. F�jate. 623 00:54:51,400 --> 00:54:55,680 Aqu� est� Salt Lake City y aqu�, el 409. Mira el terreno del centro. 624 00:54:55,680 --> 00:54:59,840 No hay forma de llevar a Nancy a trav�s de las monta�as. 625 00:54:59,840 --> 00:55:02,000 Es pedirle demasiado. 626 00:55:02,000 --> 00:55:06,320 - Hay que meter un piloto en el 409. - �Un traslado en el aire? 627 00:55:06,320 --> 00:55:09,760 Un helic�ptero a reacci�n alcanza la misma velocidad. 628 00:55:09,760 --> 00:55:13,960 - �Te das cuenta de lo que eso supone? - �No hay m�s remedio! 629 00:55:13,960 --> 00:55:17,640 Tiene raz�n. La pregunta es qui�n. 630 00:55:17,640 --> 00:55:19,800 - Yo. - No, eres demasiado corpulento. 631 00:55:19,800 --> 00:55:22,400 - �Vas a sacarte a alguien de la manga? - S�. 632 00:55:22,400 --> 00:55:25,200 Voy a llamar a la base a�rea. Ellos son los expertos. 633 00:55:26,400 --> 00:55:30,240 �Que van a meter a un piloto en un 747 en vuelo? 634 00:55:30,240 --> 00:55:34,120 S�. Necesitamos su colaboraci�n y el helic�ptero m�s r�pido que tengan. 635 00:55:34,120 --> 00:55:38,040 Un momento. �Pretende descolgar a uno de nuestros hombres? 636 00:55:38,040 --> 00:55:40,680 - Exacto. - �Por d�nde entrar�? 637 00:55:40,680 --> 00:55:45,000 Por la descripci�n de la azafata, el agujero es bien grande. 638 00:55:45,000 --> 00:55:48,320 Disculpe, pero me parece una idea est�pida. 639 00:55:48,320 --> 00:55:51,640 Es lo que hay. �Puede ayudarnos de alguna otra manera? 640 00:55:51,640 --> 00:55:55,120 Solo hay un hombre que ha hecho algo as�. 641 00:55:55,120 --> 00:55:58,800 El mayor John Alexander en Rescate. Intentar� localizarle. 642 00:55:58,800 --> 00:56:01,320 �Qui�n es su comandante en jefe? 643 00:56:02,600 --> 00:56:06,240 - El coronel Moss, se�or. - Gracias. Aqu� el Exec One. Cierro. 644 00:56:09,240 --> 00:56:12,920 La cuesti�n es si llegaremos a tiempo. 645 00:56:48,520 --> 00:56:51,240 Columbia 409. Aqu� torre de Salt Lake. 646 00:56:51,240 --> 00:56:54,080 Nancy, necesitamos lecturas del instrumental. 647 00:56:54,080 --> 00:56:56,600 Conteste, Columbia 409. 648 00:56:56,600 --> 00:57:00,440 Nancy, conteste, por favor. 649 00:57:17,320 --> 00:57:20,880 Torre de Salt Lake. Aqu� el T37 en vuelo de reconocimiento 650 00:57:20,880 --> 00:57:23,280 acerc�ndose al Columbia 747. 651 00:57:23,280 --> 00:57:25,520 El aparato vuela nivelado. 652 00:57:25,520 --> 00:57:29,960 Los alerones est�n a diez grados desde la colisi�n durante el descenso. 653 00:57:30,960 --> 00:57:34,360 Mam�, mira, hay otro avi�n. 654 00:57:34,360 --> 00:57:37,480 - �D�nde? - Ah� fuera. 655 00:57:40,240 --> 00:57:43,680 - Dios m�o, es cierto. - Un reactor de las fuerzas a�reas. 656 00:57:46,080 --> 00:57:48,200 �Virgen santa! No se lo van a creer. 657 00:57:48,200 --> 00:57:50,800 Hay un gran agujero en la cabina. 658 00:57:50,800 --> 00:57:53,440 No parece haber m�s da�os. 659 00:57:53,440 --> 00:57:55,680 Los cuatro motores funcionan. 660 00:57:55,680 --> 00:57:59,760 Es dif�cil valorar los da�os sufridos. La mayor parte est�n en el lado del copiloto. 661 00:57:59,760 --> 00:58:01,520 El frontal parece no estar da�ado. 662 00:58:01,520 --> 00:58:04,320 Estar� comprobando los da�os. 663 00:58:04,320 --> 00:58:06,760 - Seguro que nos ayudar�. - Seguro. 664 00:58:06,760 --> 00:58:11,320 Nancy, �ve el caza? Estar� a su derecha. 665 00:58:12,520 --> 00:58:16,680 - S� que lo veo. - Va a informarnos de los da�os. 666 00:58:19,800 --> 00:58:24,760 El avi�n con la directiva acaba de aterrizar. Recibir� ayuda muy pronto. 667 00:58:27,120 --> 00:58:29,080 Muy bien. 668 00:58:36,200 --> 00:58:38,960 �Cree que podr�n ayudarnos? 669 00:58:39,880 --> 00:58:41,960 Har�n todo lo que sea posible. 670 00:58:41,960 --> 00:58:44,120 Seguro. Mi padre manda en esta compa��a. 671 00:58:44,120 --> 00:58:46,920 Bueno, casi. 672 00:58:46,920 --> 00:58:50,120 �A qu� se refiere con eso de que manda en la compa��a? 673 00:58:50,120 --> 00:58:53,440 Mi marido es vicepresidente de operaciones. 674 00:58:54,640 --> 00:58:56,600 �Vaya unas operaciones! 675 00:59:04,800 --> 00:59:08,400 Hay una grieta en la secci�n interior del ala de estribor. 676 00:59:08,400 --> 00:59:11,080 Veo combustible saliendo por el borde de escape. 677 00:59:11,080 --> 00:59:14,080 De pasar a 20.000 pies, todo hubiera acabado. 678 00:59:16,800 --> 00:59:20,280 Concierte un punto de encuentro. Que gire 180 grados y que regrese. 679 00:59:20,280 --> 00:59:24,040 - Que no pierda altitud. - El coronel Moss ya est� de camino. 680 00:59:24,040 --> 00:59:27,000 - �C�mo van de combustible? - Hay una complicaci�n. 681 00:59:27,000 --> 00:59:30,720 Un caza informa de que hay un escape en el ala derecha. 682 00:59:30,720 --> 00:59:34,080 - �Maldita sea! - Esa Nancy es toda una mujer. 683 00:59:34,840 --> 00:59:37,360 - M�s nos vale. - �Cu�nto podemos exigirle? 684 00:59:37,360 --> 00:59:41,320 - Sr. Patroni, tiene una llamada. - Supongo que todo. 685 00:59:42,240 --> 00:59:42,990 S�. 686 00:59:44,960 --> 00:59:49,080 Su informaci�n es correcta, pero lo llevamos todo desde la oficina en Los �ngeles. 687 00:59:49,080 --> 00:59:52,320 Lo que nos preocupa es la vida de esa gente. Si me disculpa. 688 00:59:52,320 --> 00:59:54,480 - �Qui�n era? - Un tal Purcell. 689 00:59:54,480 --> 00:59:57,120 Es el due�o de un canal de televisi�n. Enviar� una unidad m�vil. 690 00:59:57,120 --> 00:59:59,400 �Qu�? A�n no tenemos cad�veres. 691 00:59:59,400 --> 01:00:02,680 Vamos a necesitar a toda la prensa a nuestro favor. 692 01:00:02,680 --> 01:00:06,840 Vamos a buscar al coronel y a fijar el punto de encuentro. 693 01:00:08,280 --> 01:00:10,240 Mi joyero. 694 01:00:10,240 --> 01:00:13,760 A prueba de bombas. Los del seguro insistieron. 695 01:00:14,920 --> 01:00:17,680 Odio tener que hacer y deshacer maletas. 696 01:00:17,680 --> 01:00:20,760 �Por qu� no se me ocurri� antes? Toma. 697 01:00:22,440 --> 01:00:24,480 Ten. �Sabes una cosa? 698 01:00:24,480 --> 01:00:28,040 Al infierno con las joyas. Vamos a guardar mis memorias. 699 01:00:31,080 --> 01:00:32,040 Gracias. 700 01:00:35,400 --> 01:00:37,600 Queridos, aqu� lo ten�is. Es todo vuestro. 701 01:00:37,600 --> 01:00:42,320 No me gustar�a que se publicara nada de esto hasta mi muerte. 702 01:00:52,960 --> 01:00:54,720 Coronel, �cree que es buena idea? 703 01:00:54,720 --> 01:00:57,560 Es como volver a meter un huevo en la c�scara. 704 01:00:57,560 --> 01:01:00,920 Su piloto afirma que el agujero es bastante grande. 705 01:01:00,920 --> 01:01:03,320 Es arriesgad�simo. 706 01:01:03,320 --> 01:01:05,920 �Cu�ndo estar� listo ese helic�ptero? 707 01:01:05,920 --> 01:01:08,720 En unos diez minutos. Voy a pedir permiso a Washington. 708 01:01:08,720 --> 01:01:09,880 Dese prisa. 709 01:01:17,320 --> 01:01:20,480 �Tenemos morfina en el botiqu�n? 710 01:01:20,480 --> 01:01:23,560 No, pero seguro que tenemos sedantes. 711 01:01:23,560 --> 01:01:24,760 No. Ayuda. 712 01:01:27,640 --> 01:01:30,920 - S�, le ayudaremos. - Podr� dormir. 713 01:01:30,920 --> 01:01:31,670 No. 714 01:01:35,520 --> 01:01:40,440 A lo mejor... ayuda. 715 01:01:41,280 --> 01:01:45,560 Ya entiendo. Quiere seguir consciente por si puede ayudarnos m�s tarde. 716 01:01:53,320 --> 01:01:56,040 Torre de Salt Lake. Nancy, �me recibe? 717 01:01:56,040 --> 01:01:57,680 Aqu� Nancy. Adelante. 718 01:01:57,680 --> 01:02:01,880 En un momento volver� a efectuar un giro de 180 grados. 719 01:02:01,880 --> 01:02:05,280 El capit�n Murdock le dar� las instrucciones. No est� nerviosa. 720 01:02:07,720 --> 01:02:11,960 - No tengo muchas ganas. - �nimo, Nancy. Lo har� muy bien. 721 01:02:11,960 --> 01:02:13,320 Lo est� haciendo de maravilla. 722 01:02:13,320 --> 01:02:16,520 F�jese en el cuadro de mandos del ingeniero, 723 01:02:16,520 --> 01:02:19,480 en el centro, sobre el tablero. 724 01:02:19,480 --> 01:02:23,600 D�ganos qu� marca el tercer indicador, el del combustible. Cambio. 725 01:02:38,520 --> 01:02:42,120 Diez mil litros. �Por qu�? �Ocurre algo? 726 01:02:42,120 --> 01:02:45,760 No. Solo queremos saber cu�nto combustible se est� gastando. 727 01:02:45,760 --> 01:02:48,720 - �No se estar� acabando? - En absoluto. 728 01:02:48,720 --> 01:02:51,560 Siempre hay una cantidad extra. 729 01:02:51,560 --> 01:02:56,240 Y el capit�n siempre echa unos miles de litros m�s por su esposa y sus hijos. 730 01:02:56,240 --> 01:02:58,480 Hasta por su suegra. 731 01:03:00,160 --> 01:03:02,920 Nancy. Conteste, Nancy. 732 01:03:10,960 --> 01:03:13,200 �Oiga? Al habla Nancy. �Me reciben? 733 01:03:14,960 --> 01:03:17,560 Conteste, 409. Nancy, �me recibe? 734 01:03:31,880 --> 01:03:34,120 Vuelo 409 llamando a Salt Lake. 735 01:03:34,120 --> 01:03:37,200 �Nancy! Conteste, 409. 736 01:03:39,640 --> 01:03:42,400 Aqu� el vuelo 409 llamando a Salt Lake. Conteste. 737 01:03:49,640 --> 01:03:51,840 Columbia 409 llamando a Salt Lake. 738 01:03:51,840 --> 01:03:54,040 - La hemos perdido. - Voy a probar. 739 01:03:54,040 --> 01:03:56,720 Columbia 409. �Me recibe, Nancy? 740 01:03:56,720 --> 01:03:58,960 Conteste. Conteste. 741 01:04:02,360 --> 01:04:05,360 Aqu� vuelo 409 llamando a Salt Lake. Conteste. 742 01:04:05,360 --> 01:04:06,920 - Ya lo tengo. - �Frecuencia? 743 01:04:06,920 --> 01:04:07,640 125.4. 744 01:04:10,040 --> 01:04:13,360 Aqu� Salt Lake. 409, conteste. �Me recibe? 745 01:04:13,360 --> 01:04:15,560 S�, gracias a Dios. 746 01:04:15,560 --> 01:04:17,320 �Qu� ha pasado? 747 01:04:17,320 --> 01:04:20,440 Un trozo del fuselaje cay� encima de la radio. 748 01:04:22,360 --> 01:04:25,080 No toque nada y siga en contacto. 749 01:04:25,080 --> 01:04:29,520 Sigo... en contacto. 750 01:04:32,120 --> 01:04:34,080 �Nancy? 751 01:04:37,240 --> 01:04:40,480 - �C�mo te encuentras? - Bien. 752 01:04:42,520 --> 01:04:45,640 - �C�mo va ah� abajo? - Mejor. 753 01:04:48,720 --> 01:04:51,680 Al ver el otro avi�n, se han animado. 754 01:05:06,560 --> 01:05:07,920 Mira. 755 01:05:07,920 --> 01:05:10,400 - �Qu� es eso? - No lo s�. 756 01:05:14,160 --> 01:05:16,280 Parece que est� agrietado. 757 01:05:17,120 --> 01:05:20,160 - �Qu� sucede? - Est� saliendo l�quido del ala. 758 01:05:20,160 --> 01:05:22,400 El ala pierde combustible. 759 01:05:22,400 --> 01:05:26,680 - No quiero o�rlo. - No quiere o�rlo. 760 01:05:38,400 --> 01:05:41,040 - Pero �qu� es eso? - Ser� el Sr. Purcell. 761 01:05:41,040 --> 01:05:43,600 Ha llegado la televisi�n. Conoce a todo el mundo. 762 01:05:43,600 --> 01:05:47,280 Le habr�n dado permiso para subir aqu�. 763 01:05:58,600 --> 01:06:02,800 Si�ntese. Vuelvo en un momento. Y no se preocupe. 764 01:06:08,760 --> 01:06:10,920 - �Sr. Patroni? - S�. 765 01:06:11,960 --> 01:06:13,720 Soy Glen Purcell, de la KSL. 766 01:06:13,720 --> 01:06:15,440 Imagino que estar� muy ocupado, 767 01:06:15,440 --> 01:06:18,760 pero vamos a dar un programa especial para todo el pa�s. 768 01:06:18,760 --> 01:06:20,120 Lo siento, estoy ocupado. 769 01:06:20,120 --> 01:06:23,360 Se trata de una noticia sensacional. 770 01:06:23,360 --> 01:06:26,320 Tenemos a la Sra. Freeman abajo y he pensado que... 771 01:06:26,320 --> 01:06:28,280 �Qui�n es la Sra. Freeman? 772 01:06:28,280 --> 01:06:31,720 La esposa del piloto del avi�n que se estrell�. 773 01:06:31,720 --> 01:06:33,880 �Se puede saber qu� est� haciendo aqu�? 774 01:06:33,880 --> 01:06:36,880 Sigue buscando a su esposo. �Lo han encontrado ya? 775 01:06:36,880 --> 01:06:40,960 No lo sabemos. Se avis� a los de autopistas en el momento de la colisi�n. 776 01:06:40,960 --> 01:06:44,760 - �Por qu� no les pregunta a ellos? - �No se ha preocupado en averiguarlo? 777 01:06:44,760 --> 01:06:48,240 Lo que me preocupa es salvar la vida de los 120 que est�n arriba. 778 01:06:48,240 --> 01:06:51,520 �Por qu� no nos deja continuar con nuestro trabajo? 779 01:06:51,520 --> 01:06:55,000 Creo que no estar�a de m�s que hablaran con ella. 780 01:06:55,000 --> 01:06:57,160 Fue su avi�n el que lo mat�. 781 01:06:57,160 --> 01:06:59,800 �Ser� hijo de puta! 782 01:06:59,800 --> 01:07:02,360 �Tranquilo, Joe! 783 01:07:02,360 --> 01:07:04,840 Dijiste que estuvi�ramos tranquilos, �no? 784 01:07:06,080 --> 01:07:09,520 Al, el derecho a saberlo todo 785 01:07:09,520 --> 01:07:12,560 a veces me toca las narices. 786 01:07:19,320 --> 01:07:21,840 - Sr. Patroni, tenemos un problema. - A ver. 787 01:07:21,840 --> 01:07:25,280 Quiz� perdamos el contacto por radio. Apenas la o�mos. 788 01:07:25,280 --> 01:07:27,240 A ella le pasa lo mismo. 789 01:07:27,240 --> 01:07:30,520 - �Y en otra frecuencia? - Mejor que no pruebe. 790 01:07:30,520 --> 01:07:32,480 Igual perdemos lo que tenemos. 791 01:07:32,480 --> 01:07:35,360 Joe, hay que empezar ahora mismo. 792 01:07:35,360 --> 01:07:39,760 409, aqu� Joe Patroni. �Puede o�rme, Nancy? 793 01:07:39,760 --> 01:07:41,960 No muy bien, Sr. Patroni. 794 01:07:45,320 --> 01:07:49,600 - �Y ahora? - Apenas le oigo, Sr. Patroni. 795 01:07:49,600 --> 01:07:52,920 - Nancy, �es mi marido? - S�. 796 01:07:52,920 --> 01:07:55,080 D�jame hablar con �l. 797 01:07:58,800 --> 01:08:02,600 Joe, soy Helen. �Puedes o�rme? 798 01:08:04,800 --> 01:08:09,440 S�. Lo est�is haciendo muy bien. Estamos muy orgullosos de vosotros. 799 01:08:09,440 --> 01:08:14,440 Hacemos cuanto podemos. Estamos preparados para salir. 800 01:08:14,440 --> 01:08:17,280 Tenemos fe en ti. 801 01:08:18,160 --> 01:08:21,600 - �C�mo est� el capit�n? - Sufre mucho. 802 01:08:21,600 --> 01:08:23,760 Es todo un hombre. 803 01:08:23,760 --> 01:08:25,920 �C�mo...? 804 01:08:27,360 --> 01:08:29,120 �C�mo est� el peque�o Joe? 805 01:08:30,720 --> 01:08:32,920 Bien. 806 01:08:35,680 --> 01:08:36,840 Te queremos. 807 01:08:48,520 --> 01:08:52,160 Se�oras y se�ores, la tensi�n aumenta en el aeropuerto de Salt Lake City. 808 01:08:52,160 --> 01:08:54,720 Ah� llega el helic�ptero de las fuerzas a�reas. 809 01:08:54,720 --> 01:08:57,480 El mayor John Alexander intentar� una heroicidad 810 01:08:57,480 --> 01:09:01,240 para rescatar a las 120 personas atrapadas en el gigantesco avi�n 811 01:09:01,240 --> 01:09:03,400 sin piloto ni tripulaci�n. 812 01:09:03,400 --> 01:09:05,360 Una tragedia dentro de otra tragedia. 813 01:09:05,360 --> 01:09:07,520 Una joven pasajera morir� 814 01:09:07,520 --> 01:09:12,600 si no llega a Los �ngeles cuanto antes para un transplante de ri��n. 815 01:09:14,000 --> 01:09:17,840 El mayor Alexander se ha ofrecido voluntariamente para esta misi�n. 816 01:09:17,840 --> 01:09:21,040 Descender� del helic�ptero sujeto a una cuerda 817 01:09:21,040 --> 01:09:26,280 para introducirse por el agujero del fuselaje del Jumbo. 818 01:09:27,160 --> 01:09:29,120 Ya est�n aqu�. 819 01:09:37,800 --> 01:09:39,760 Qu� gran momento. 820 01:10:06,160 --> 01:10:08,240 Bien. Ya estamos listos, Nancy. 821 01:10:08,240 --> 01:10:12,920 Recuerda que te ir� diciendo todo lo que tienes que hacer. T� puedes. 822 01:10:12,920 --> 01:10:15,600 No te oigo muy bien. 823 01:10:15,600 --> 01:10:17,560 Tranquila, cari�o. 824 01:10:17,560 --> 01:10:20,080 Muy despacio. �Est�s preparada? 825 01:10:22,520 --> 01:10:24,520 - Preparada. - Muy bien. 826 01:10:24,520 --> 01:10:27,320 Vamos a hacerte dar la vuelta para cambiar de rumbo. 827 01:10:27,320 --> 01:10:30,680 260 grados. 828 01:10:30,680 --> 01:10:35,120 Lo que no queremos es perder altitud, as� que lo haremos muy despacio. 829 01:10:35,120 --> 01:10:39,360 Primero, desconecta el piloto autom�tico. 830 01:10:39,360 --> 01:10:41,520 Sujeta el volante con ambas manos. 831 01:10:41,520 --> 01:10:44,520 Hay un bot�n debajo de tu pulgar izquierdo. 832 01:10:46,440 --> 01:10:47,600 P�lsalo. 833 01:10:49,280 --> 01:10:52,040 Eso es, cari�o. Ya tienes el control del avi�n. 834 01:10:52,040 --> 01:10:55,920 Dime lo que marca la br�jula. 835 01:10:55,920 --> 01:11:00,760 �La br�jula? Est� bien. La flecha est� en la S. 836 01:11:00,760 --> 01:11:03,920 Muy bien. F�jate en los n�meros. 837 01:11:03,920 --> 01:11:08,680 Vamos a virar hasta que marque 260 grados. 838 01:11:08,680 --> 01:11:10,840 �Est�s preparada? 839 01:11:11,760 --> 01:11:15,560 - S�. - Gira el volante hacia la derecha. 840 01:11:15,560 --> 01:11:19,000 Despacio. No demasiado. 841 01:11:22,640 --> 01:11:26,840 Lo est�s haciendo muy bien. No dejes de fijarte en el avioncito. 842 01:11:26,840 --> 01:11:28,400 Lo estoy mirando. 843 01:11:32,040 --> 01:11:34,440 Dime lo que se�ala el alt�metro. 844 01:11:36,640 --> 01:11:38,920 8.000 pies. Ocho. 845 01:11:38,920 --> 01:11:42,440 D�melo cada vez que cambie. 846 01:11:42,440 --> 01:11:46,440 Siete-nueve, siete-ocho... 847 01:11:47,400 --> 01:11:50,600 Tiene que recuperar altitud. Solo tiene 1.500 pies. 848 01:11:52,560 --> 01:11:55,160 Sigue virando como lo est�s haciendo 849 01:11:55,160 --> 01:11:57,840 y, al mismo tiempo, mueve el volante hacia atr�s 850 01:11:57,840 --> 01:12:01,520 hasta que veas que el avioncito ha subido un poco. 851 01:12:03,960 --> 01:12:06,560 �Lo has hecho ya? 852 01:12:06,560 --> 01:12:08,200 Creo que s�. 853 01:12:10,000 --> 01:12:11,440 �Cu�l es la velocidad del aire? 854 01:12:15,640 --> 01:12:18,480 18... 188. 855 01:12:18,480 --> 01:12:20,440 188. �Me oyes? 856 01:12:20,440 --> 01:12:22,840 Te oigo perfectamente, cari�o. 857 01:12:22,840 --> 01:12:25,760 �Cu�l es tu rumbo? �Qu� marca la br�jula? 858 01:12:27,400 --> 01:12:30,080 240. 240. 859 01:12:31,160 --> 01:12:35,200 Tiene delante una monta�a de 4.000 m. 860 01:12:40,320 --> 01:12:42,440 Nancy, dime qu� marca ahora. 861 01:12:43,880 --> 01:12:47,480 Marca 255. 255. 862 01:12:48,200 --> 01:12:52,880 Muy bien. Gira un poco el volante hacia la izquierda. Solo un poco. 863 01:12:52,880 --> 01:12:55,640 Despacio, no demasiado. 864 01:13:02,480 --> 01:13:05,040 Nancy, dime lo que est� pasando. 865 01:13:06,280 --> 01:13:08,040 Cari�o, pulsa el bot�n del micr�fono. 866 01:13:09,280 --> 01:13:14,400 Damos la vuelta. El avioncito se est� inclinando a la izquierda. 867 01:13:15,360 --> 01:13:20,520 Perfecto. Vuelve a nivelarlo. No lo pierdas de vista. 868 01:13:20,520 --> 01:13:22,480 Ya est� nivelado. 869 01:13:22,480 --> 01:13:27,160 �Cu�l es la velocidad del aire? Dime lo que marca. 870 01:13:27,160 --> 01:13:28,160 180. 871 01:13:30,000 --> 01:13:34,200 - �Y el alt�metro? - Poco m�s de 10.000 pies. 872 01:13:34,200 --> 01:13:36,360 Sigue demasiado bajo. 873 01:13:36,360 --> 01:13:38,720 Y ahora, cede los mandos. 874 01:13:38,720 --> 01:13:41,520 Vuelve a conectar el piloto autom�tico. 875 01:13:43,760 --> 01:13:45,960 Lo est�s haciendo muy bien, cari�o. 876 01:13:45,960 --> 01:13:48,320 Caballeros, el helic�ptero est� listo. 877 01:13:49,360 --> 01:13:54,000 El helic�ptero est� listo. Vamos a despegar. Enseguida estamos contigo. 878 01:13:54,000 --> 01:13:57,160 Chocar� con los picos de las monta�as. 879 01:13:57,160 --> 01:14:00,320 - Vamos a ir justos de tiempo. - Joe, �te encargas t�? 880 01:14:01,320 --> 01:14:04,520 - Yo voy contigo. - Yo me encargo. 881 01:14:08,040 --> 01:14:10,640 Mucho cuidado con la altitud, por el amor de Dios. 882 01:14:10,640 --> 01:14:13,600 Hemos tenido mucha suerte. No nos pasemos. 883 01:14:13,600 --> 01:14:15,760 Y no la ponga nerviosa. 884 01:14:17,960 --> 01:14:21,920 Muy bien, Nancy, vamos a vigilar la altitud. 885 01:14:32,920 --> 01:14:37,520 Es un drama. Y todo el pa�s est� viendo lo que est� pasando. 886 01:14:38,600 --> 01:14:40,800 El equipo de rescate se dirige al helic�ptero. 887 01:14:40,800 --> 01:14:44,080 Unas palabras, caballeros. 888 01:14:44,080 --> 01:14:46,880 �C�mo van a reducir la velocidad del reactor? 889 01:15:09,640 --> 01:15:12,280 FUERZAS A�REAS DE LOS EE. UU. RESCATE 890 01:15:43,920 --> 01:15:44,640 Nancy. 891 01:15:47,600 --> 01:15:49,560 Estoy asustada. 892 01:15:50,440 --> 01:15:52,400 Yo tambi�n. 893 01:15:56,680 --> 01:15:58,680 �Cuidado! 894 01:16:00,760 --> 01:16:03,520 �Te encuentras bien? �Qu� ha pasado? 895 01:16:15,880 --> 01:16:19,280 Salt Lake, aqu� Columbia 409. 896 01:16:20,520 --> 01:16:22,480 Conteste. 897 01:16:23,600 --> 01:16:26,560 Salt Lake. Aqu� Columbia 409. Conteste. 898 01:16:27,960 --> 01:16:30,520 409, aqu� Salt Lake. �Me recibe? 899 01:16:32,160 --> 01:16:35,080 Conteste, 409. Aqu� Salt Lake. �Me recibe? 900 01:16:35,080 --> 01:16:38,320 - 409, conteste, por favor. - �Qu� sucede? 901 01:16:40,520 --> 01:16:42,600 No oigo nada. 902 01:16:44,960 --> 01:16:46,320 Las frecuencias. 903 01:16:48,000 --> 01:16:49,800 Salt Lake, conteste. 904 01:16:56,040 --> 01:16:57,800 Nancy, conteste. �Me recibe? 905 01:17:01,400 --> 01:17:03,360 Salt Lake, conteste, por favor. 906 01:17:04,280 --> 01:17:05,640 La hemos perdido. 907 01:17:05,640 --> 01:17:09,160 �Por qu� no vuelve el caza a probar su frecuencia? 908 01:17:09,160 --> 01:17:13,440 A lo mejor ella s� que nos oye. La guiar� para que supere las monta�as. 909 01:17:13,440 --> 01:17:15,600 409, �me recibe? 910 01:17:15,600 --> 01:17:18,920 Han encontrado la avioneta. Explot� al colisionar. 911 01:17:24,880 --> 01:17:27,080 La radio no funciona. 912 01:17:36,480 --> 01:17:38,840 Bette, estamos solas. 913 01:18:00,480 --> 01:18:03,160 El cabestrante le mantendr� fijo, �vale? 914 01:18:03,160 --> 01:18:05,320 - �Listo, se�or? - Listo. 915 01:18:05,320 --> 01:18:08,680 Le costar� un poco controlar el movimiento lateral. 916 01:18:08,680 --> 01:18:11,320 Me servir� de la presi�n del aire. 917 01:18:11,320 --> 01:18:15,280 H�ganos una se�al para el movimiento de entrada y salida. 918 01:18:16,040 --> 01:18:18,720 Habr� saltado unas 20 veces en Vietnam, 919 01:18:18,720 --> 01:18:22,520 pero lo que va usted a hacer me da much�simo miedo. 920 01:18:22,520 --> 01:18:24,480 Y a m�. 921 01:18:40,480 --> 01:18:42,920 - �Nancy? - �Santo cielo! 922 01:18:44,960 --> 01:18:47,920 Bette, volamos demasiado bajo. 923 01:18:51,400 --> 01:18:53,960 �Qu� debes hacer? 924 01:18:56,800 --> 01:18:58,760 No lo s�. 925 01:19:00,920 --> 01:19:03,720 Estaban preocupados por la velocidad del aire. 926 01:19:03,720 --> 01:19:04,570 Si ascendi�ramos, 927 01:19:10,120 --> 01:19:12,680 bajar�a la velocidad del aire. 928 01:19:12,680 --> 01:19:15,000 Pero podr�a estrellar el avi�n. 929 01:19:19,920 --> 01:19:23,200 El capit�n dijo que nos ayudar�a. 930 01:19:29,520 --> 01:19:31,880 Capit�n, �entiende lo que le digo? 931 01:19:34,480 --> 01:19:36,240 Las palancas de propulsi�n. 932 01:19:38,360 --> 01:19:40,920 �Qu� pasa con las palancas? 933 01:19:44,080 --> 01:19:47,600 Hacia delante... una pulgada. 934 01:19:49,200 --> 01:19:51,480 Muy bien. �Algo m�s? 935 01:19:53,240 --> 01:19:55,200 Mantener a... 190. 936 01:19:57,600 --> 01:20:01,560 Uno... nueve... cero... 937 01:20:03,240 --> 01:20:04,600 ...velocidad del aire. 938 01:20:24,920 --> 01:20:29,040 He hecho de todo con esta indumentaria, pero esto es lo m�s. 939 01:20:29,040 --> 01:20:32,600 Se comporta como un 707 de los que pilotaba. 940 01:20:32,600 --> 01:20:36,920 Cuando toca tierra, sigues estando tres pisos por encima. 941 01:20:36,920 --> 01:20:41,320 Ya le dir� si es cierto que no se puede hacer un mal aterrizaje con un 747. 942 01:20:41,320 --> 01:20:44,440 La torre ha perdido contacto por radio con el 409. 943 01:20:44,440 --> 01:20:47,440 - �Y la altitud? - �La han corregido? 944 01:20:47,440 --> 01:20:48,760 Negativo. 945 01:20:48,760 --> 01:20:51,720 - �Cu�nto queda para el contacto? - Unos minutos. 946 01:20:51,720 --> 01:20:54,320 No tienen ni unos minutos. 947 01:21:19,840 --> 01:21:21,800 Lo veremos enseguida. 948 01:21:21,800 --> 01:21:24,960 Estar� debajo de nosotros. Costar� verlo. 949 01:21:24,960 --> 01:21:29,040 - Dos minutos. - No debe estar muy lejos. 950 01:21:56,560 --> 01:21:58,520 Ah� est�. 951 01:22:01,600 --> 01:22:04,240 Lo est� pilotando sola. 952 01:22:05,640 --> 01:22:08,600 Sube, peque�a, sube. 953 01:22:11,720 --> 01:22:14,200 F�jate en las monta�as. Qu� cerca que estamos. 954 01:24:03,840 --> 01:24:05,800 �Listo, se�or? 955 01:24:12,720 --> 01:24:17,040 - Nos vemos en Salt Lake. - Suelta. 956 01:24:59,160 --> 01:25:02,600 Bajadle despacio. Poco a poco. Con suavidad. 957 01:26:27,360 --> 01:26:30,360 - �Virgen santa, se ha ca�do! - Dios Todopoderoso. 958 01:26:37,880 --> 01:26:41,800 - �Dios m�o! - Deme un equipo. 959 01:26:41,800 --> 01:26:43,440 - Pero, se�or... - �Que me d� un equipo! 960 01:26:43,440 --> 01:26:44,920 No ir�s a hacerlo. 961 01:26:44,920 --> 01:26:47,720 - �Qui�n va a imped�rmelo? - Yo. 962 01:26:47,720 --> 01:26:51,440 �Hay aqu� otra persona capaz de pilotar ese avi�n? 963 01:26:51,440 --> 01:26:53,600 Es un suicidio, se�or. 964 01:26:53,600 --> 01:26:57,320 No podr� llevar paraca�das. Podr�a arrastrarle a las turbinas. 965 01:27:00,640 --> 01:27:03,440 - Pierde altura. - Informe al helic�ptero. 966 01:27:05,640 --> 01:27:07,960 - �Con esto suelto cable? - S�, se�or. 967 01:27:07,960 --> 01:27:10,120 Est� perdiendo altitud. 968 01:27:10,120 --> 01:27:13,160 Sacadme antes de que cambie de idea. 969 01:28:38,360 --> 01:28:39,360 �S�! 970 01:28:49,720 --> 01:28:52,560 Lo ha conseguido. El piloto ya est� en el avi�n. 971 01:28:56,600 --> 01:29:00,320 Torre de Salt Lake. El piloto est� a bordo del Columbia 747. 972 01:29:00,320 --> 01:29:01,040 Vuela. 973 01:29:03,880 --> 01:29:05,840 Te traer� algo para la mano. 974 01:29:05,840 --> 01:29:08,120 - �Lo que faltaba! - �Qu� pasa? 975 01:29:08,120 --> 01:29:11,080 El n�mero tres se ha calentado. Lo voy a desconectar. 976 01:29:11,080 --> 01:29:13,920 Dile a los pasajeros que es por precauci�n. 977 01:29:13,920 --> 01:29:16,200 - De acuerdo. - D�selo, peque�a. 978 01:29:39,600 --> 01:29:43,120 �Por favor, pr�stenme atenci�n! 979 01:29:43,960 --> 01:29:48,520 El capit�n Murdock est� a bordo pilotando el avi�n. 980 01:29:54,520 --> 01:30:00,360 Por favor. Me ha pedido que les diga que todo est� bajo control. 981 01:30:02,640 --> 01:30:07,440 Tambi�n quiere que les informe de que apagar� uno de los motores 982 01:30:07,440 --> 01:30:10,680 porque no funciona como debiera, 983 01:30:11,520 --> 01:30:14,680 pero no hay raz�n para la alarma. 984 01:30:16,200 --> 01:30:18,160 No pasa nada. 985 01:30:43,200 --> 01:30:45,920 Arnie, �ad�nde vas? 986 01:30:45,920 --> 01:30:48,720 Vuelve aqu�. D�jalos tranquilos. 987 01:30:48,720 --> 01:30:51,160 Escuche, �va todo bien? 988 01:30:51,160 --> 01:30:54,600 - Hay un piloto a bordo, �verdad? - S�, se�or. 989 01:30:54,600 --> 01:30:57,800 Tengo que decirle una cosa. He visto algo por la ventana. 990 01:30:57,800 --> 01:31:00,000 No tiene permiso para pasar. 991 01:31:00,000 --> 01:31:03,600 No suba. No le permito que... 992 01:31:03,600 --> 01:31:07,600 - �Qu� pasa? - Un ala pierde combustible. 993 01:31:07,600 --> 01:31:11,840 Tenemos suficiente en los otros tanques. Vuelva a su asiento. 994 01:31:11,840 --> 01:31:15,760 - Podr�a prender y explotar. - No hay peligro. 995 01:31:15,760 --> 01:31:18,480 - �Cielo santo! - �Salga inmediatamente de aqu�! 996 01:31:18,480 --> 01:31:22,400 Ya sabemos lo del combustible. Nos estamos ocupando de ello. 997 01:31:22,400 --> 01:31:25,040 Todo est� bajo control, �de acuerdo? 998 01:31:25,040 --> 01:31:28,640 Vuelva a su asiento y rel�jese. Le llevar� una copa. 999 01:31:53,400 --> 01:31:56,480 F�jate. El impacto ha destrozado tantos relojes 1000 01:31:56,480 --> 01:31:59,440 que no s� cu�l funciona y cu�l no. 1001 01:31:59,440 --> 01:32:02,120 Vamos a poder aterrizar, �no? 1002 01:32:02,120 --> 01:32:05,800 No s� si voy a poder accionar el tren de aterrizaje 1003 01:32:05,800 --> 01:32:08,760 y tampoco s� si se quedar� en posici�n. 1004 01:32:08,760 --> 01:32:11,080 Eso ya no est� en mi mano. 1005 01:32:11,080 --> 01:32:13,240 �C�mo est� Stacy? 1006 01:32:13,240 --> 01:32:16,640 - No muy bien. - �Funciona la radio? 1007 01:32:16,640 --> 01:32:19,240 No. He probado todos los canales. 1008 01:32:19,240 --> 01:32:22,320 Vamos all�. 1009 01:32:22,320 --> 01:32:27,480 A ver si es posible llevar a tierra este aparato gui�ndose por el instinto. 1010 01:32:48,000 --> 01:32:51,360 - �Cu�nto queda para aterrizar? - Dos minutos. 1011 01:32:54,400 --> 01:32:57,360 Salt Lake, aqu� Patroni. Estamos descendiendo. 1012 01:32:57,360 --> 01:33:00,760 Necesitaremos ambulancias para la chica y los heridos. 1013 01:33:00,760 --> 01:33:02,920 D� la se�al de alarma y despeje la pista. 1014 01:33:12,920 --> 01:33:15,440 Di a los pasajeros que se abrochen los cinturones. 1015 01:33:15,440 --> 01:33:17,600 Y que las chicas sigan aguantando. 1016 01:33:17,600 --> 01:33:19,760 Cumple con tu deber, peque�a. 1017 01:33:25,320 --> 01:33:28,360 - �Va bien? �Qu� es lo que sabes? - Nada. 1018 01:33:32,040 --> 01:33:34,000 Volvamos a nuestro trabajo. 1019 01:33:34,000 --> 01:33:37,720 Preparaos para aterrizar. Recordad que no funcionan los interfonos. 1020 01:33:39,880 --> 01:33:42,880 Tenemos que guardarla durante el aterrizaje. 1021 01:33:42,880 --> 01:33:45,040 Yo te la cuidar�. 1022 01:35:06,520 --> 01:35:08,680 Abr�chate el cintur�n t� tambi�n. 1023 01:35:30,320 --> 01:35:33,360 Han bajado. A ver si aguantan la posici�n. 1024 01:35:42,440 --> 01:35:44,680 Ya casi estamos en casa. 1025 01:35:46,840 --> 01:35:49,680 - �Estamos aterrizando? - S�, Janice. 1026 01:35:49,680 --> 01:35:51,640 Sab�a que iba a salir bien. 1027 01:36:01,680 --> 01:36:04,480 - �Nancy? - �S�? 1028 01:36:04,480 --> 01:36:07,080 Te quiero. 1029 01:36:13,080 --> 01:36:15,440 Hemos pasado la valla. 1030 01:36:47,680 --> 01:36:49,640 - �Mierda! - �Qu� sucede? 1031 01:36:49,640 --> 01:36:53,800 La presi�n de frenos desciende. No s� si bastar� para pararlo. 1032 01:36:57,160 --> 01:37:00,320 �Por Dios! Esta bestia tiene fuerza. 1033 01:37:09,760 --> 01:37:11,280 No consigue pararlo. 1034 01:38:05,280 --> 01:38:08,440 Se�oras y se�ores, gracias por volar con Aerol�neas Columbia. 1035 01:38:08,440 --> 01:38:10,640 �Desabr�chense los cinturones! �Vamos, deprisa! 1036 01:38:26,720 --> 01:38:28,240 �Ya hemos llegado? 1037 01:38:28,240 --> 01:38:30,960 No, hemos ido a Washington. 1038 01:38:30,960 --> 01:38:33,280 - �Que si hemos llegado? - �Qu� pasa? 1039 01:38:50,960 --> 01:38:55,000 La ambulancia la llevar� al hospital. Lo tienen todo preparado para el transplante. 1040 01:38:55,000 --> 01:38:57,440 Vamos, suba. 1041 01:39:10,920 --> 01:39:13,640 No, Srta. Swanson. No se lo puede llevar. 1042 01:39:13,640 --> 01:39:16,080 Ya... lo coger� m�s tarde. Salte. 1043 01:39:20,080 --> 01:39:21,720 Vamos. Fuera de aqu�. 1044 01:39:26,440 --> 01:39:28,640 Es cierto que sal�a en esa pel�cula. 1045 01:39:28,640 --> 01:39:33,840 �Se acuerda de cuando los chicos entraban en una hamburgueser�a? 1046 01:39:33,840 --> 01:39:36,560 - Yo hac�a de cocinero. - No me acuerdo. 1047 01:39:36,560 --> 01:39:39,000 Una de las hamburguesas me dio en la cabeza. 1048 01:39:39,000 --> 01:39:40,960 - Tengo una cicatriz. - Le creo. 1049 01:39:40,960 --> 01:39:43,400 Es un gatito gigante, pap�. 1050 01:39:45,000 --> 01:39:47,600 No, es todo un felino. 1051 01:39:58,920 --> 01:40:00,680 Es precioso. 1052 01:40:00,680 --> 01:40:04,680 Todos los d�as son preciosos. Eres muy joven para darte cuenta.